Crisvlc

Hola,

Este es mi primer mensaje en el foro y es para preguntarles si podrían ayudarme a traducir algunos comprobantes que necesito saber para una traducción de préstamos hipotecarios.

Como ya les he dicho son comprobantes que se le demandan al solicitante:

-Copy of Mortgage Statement
-Evidence of deposit
-Gift letter --> Carta de donación???
-Confirmation of TAX affairs
-Copy of term loans

Muchas gracias por sus aportaciones. Cualquier sugerencia para culquiera de estos documentos es bienvenida.

Gracias de nuevo.

Hebe

Hola Crisvic. Bienvenida !!!
Aqui te anexo una propuesta de traducción. seguro recibirás otras . Espero que ésta te ayude en algo.

Regards

Copy of Mortgage Statement: Copia de declaración de hipoteca
-Evidence of deposit: constancia de depósito
-Gift letter --> Carta de donación
-Confirmation of TAX affairs: Confirmación de asuntos fiscales
-Copy of term loans: Copia de préstamos a plazo

__________________
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"

direct6

Hola Crisvic,

quisiera detallar un poco más las traducciones hechas por Hebe,de
tal forma que tengas más argumentos para tu traducción final:

Copy of Mortgage Statement: Copia del Estado (ó cartola) de hipoteca
En esta cartola se encuentra en forma detallada y periodica todos los
intereses,cargos y cualquier movimiento en dinero durante todo el plazo
de un crédito hipotecario.

-Evidence of deposit: Constancia ó Comprobante de depósito

-Gift letter --> Carta de donación
La Gift letter es la carta que debe presentar una persona al banco
en que está solicitando un crédito hipotecario y debido a que con sus propios fondos
no alcanza a cubrir el % de pie o entrada inicial en efectivo,entonces lo
obtiene de algún familiar que se lo "regala" o "dona" y debe presentar la
"Gift letter" en que explícitamente debe decir que se trata de una donación
sin el compromiso de devolverlo al donante.

saludos

Mario

__________________
How To Start Your Own Consulting Business!

Hebe

Mil gracias Mario !!! para mi leer tus reflexiones y tus análisis es siempre una oportunidad de aprender cosas nuevas y valiosas

GOD BLESS YOU !!!

__________________
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"

direct6

Gracias Hebe ,para mi es un placer..

Mario

__________________
How To Start Your Own Consulting Business!