+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Ayuda!!! equivalencia de terminos

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2014
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Question Ayuda!!! equivalencia de terminos

    Hola a todos!!! tengo dudas acerca de un texto, estoy traduciendo un balance general y no encuentro la equivalencia de: IVA ACREDITABLE PENDIENTE DE PAGAR y DEUDORES DIV. FUN. Y EMPLEADOS, ojala puedan ayudarme, estos textos no son mi fuerte jeje

    Gracias!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    295
    Rep Power
    957

    Default Re: Ayuda!!! equivalencia de terminos

    Quote Originally Posted by dulcgaby View Post
    Hola a todos!!! tengo dudas acerca de un texto, estoy traduciendo un balance general y no encuentro la equivalencia de: IVA ACREDITABLE PENDIENTE DE PAGAR y DEUDORES DIV. FUN. Y EMPLEADOS, ojala puedan ayudarme, estos textos no son mi fuerte jeje

    Gracias!
    podrias poner cada termino en una linea. No puede saber donde empieza cada uno de los terminos.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Sep 2014
    Posts
    130
    Rep Power
    74

    Default Re: Ayuda!!! equivalencia de terminos

    Hola a todos,

    No entiendo si la cuenta IVA Acreditable pendiente de pagar es Activo o pasivo.
    Tene en cuenta que la sigla IVA refiere a un impuesto nacional por lo que no deberias traducirla,

    saludos!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Ayuda con estos términos gracias!!!!!!!!!
    By cecilia810 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 03-24-2011, 04:33 PM
  2. Ayuda con algunos términos de golf
    By robertolito in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 07-31-2009, 02:46 PM
  3. Ayuda para terminos contables
    By Dayan71 in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 5
    Last Post: 05-15-2009, 07:29 PM
  4. Necesito ayuda con traduccion de terminos legales
    By Valeria99 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-31-2007, 07:16 PM
  5. Necesito ayuda con terminos legales
    By melissa1501 in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-23-2007, 07:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •