Diferencia entre "cargo" y "gasto"

Sé que en algunos contextos de traducción, podríamos reemplazar uno de estos términos por el otro.

Pero, ¿cuál es la diferencia entre estos dos términos?

Según el Diccionario de la Real Academia Española que puede consultarse en línea, "cargo" es el conjunto de cantidades a las que se les debe dar satisfacción, y el pago que se hace o debe hacerse con dinero de una cuenta y apuntamiento que de él se hace.

Según esta misma fuente, "gasto" es la cantidad que se ha gastado o se gasta. "Gastar" es emplear el dinero en algo.

Entonces, ¿cuándo incluyo uno u otro en mi traducción?

Yo diria que "cargo" tiene mas que ver con la idea de credito. Mientras que gasto tiene mas que ver con la idea de que el dinero ya salio.

Por ejemplo. Podrias ir a la tienda y comprar un televisor. En ese momento, lo "cargas" a la tarjeta de credito. El dinero no ha salido de tu cuenta todavia. Solo es un cargo en tu tarjeta.

Cuando te llega la factura a la casa a fin de mes y pagas la factura recien se convierte en un gasto pues en ese momento el dinero si sale de tu cuenta.

¡Me quedó muy clara tu explicación con la tarjeta de crédito!

Son términos de alta frecuencia en traducción y, por ello, estuve buscando ejemplos complejos para que tú me digas tu opinión, pero con la imagen de la tarjeta de crédito todo es más transparente.

Asocio "gastos" con "pagos". Y "cargos" con "deudas".

También veo en estos textos el término "costos". Entiendo que la secuencia lógica sería:

costos > cargos > gastos

Aquí tengo un ejemplo muy "contable", porque el sistema de lo devengado parece ser la clave para distinguir estos términos.

Diferencia entre los cargos diferidos y los gastos anticipados
Escrito por Paul Merchant | Traducido por Enrique Pereira Vivas

Un cargo diferido es un costo que se ha pagado en el presente, pero que se extenderá durante un largo período y se contabilizará en una fecha futura. Los cargos diferidos pueden incluir los honorarios y los gastos de amortización (pérdida de valor) de los activos intangibles, tales como derechos de autor y la investigación y el desarrollo. Los gastos pagados por anticipado, por otro lado, son costos que la empresa paga por adelantado antes de que los costos realmente incurran. Los pagos anticipados pueden incluir artículos tales como renta, interés, suministros y primas de seguros. Los cargos diferidos y gastos anticipados difieren de varias maneras y estas diferencias se deben considerar siempre cuando son contabilizados.

Fuente: Diferencia entre los cargos diferidos y los gastos anticipados | eHow en Español

Mira vos, yo pensaba que eran la misma cosa. creía que uno la usaba segun el contexto de la oración. :(

Así es, el contexto es todo para una buena traducción.