Indenture - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

In-House · 03-30-2007, 08:34 AM

Hi everyone!
I have always translated "Indenture" as "Contrato de Fideicomiso" in the context of an Offering Memorandum. But someone came up with "Contrato de Emisi�n". I was wondering if they are the same... does anybody know?

Hebe · 03-30-2007, 08:41 AM

Hola In.house. Si estamos hablando de emisiones de bonos (t�tulos valores), yo Usar�a contrato de emisi�n, por otra parte si el activo suijeto al contrato es otro, yo utilizar�a la opci�n de "Contrato de Fideicomiso".
En el contexto de un offrring memo, los activos en cuestion son t�tulos valores por lo que Contrato de emisi�n quedar�a muy bien

Hope this helps

best regards

03-30-2007, 08:34 AM	#1
In-House Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 171 Rep Power: 100	Indenture Hi everyone! I have always translated "Indenture" as "Contrato de Fideicomiso" in the context of an Offering Memorandum. But someone came up with "Contrato de Emisi�n". I was wondering if they are the same... does anybody know?

03-30-2007, 08:41 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Hola In.house. Si estamos hablando de emisiones de bonos (t�tulos valores), yo Usar�a contrato de emisi�n, por otra parte si el activo suijeto al contrato es otro, yo utilizar�a la opci�n de "Contrato de Fideicomiso". En el contexto de un offrring memo, los activos en cuestion son t�tulos valores por lo que Contrato de emisi�n quedar�a muy bien Hope this helps best regards __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley Last edited by Hebe : 03-30-2007 at 08:47 AM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)