 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Financial Translation This forum boosts the exchange of Spanish financial issues to meet global market needs and help you find corporate and public finance, financial derivatives and securities. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-30-2007, 07:34 AM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: May 2006
Posts: 170
Rep Power: 100
 |
Indenture
Hi everyone!
I have always translated "Indenture" as "Contrato de Fideicomiso" in the context of an Offering Memorandum. But someone came up with "Contrato de Emisión". I was wondering if they are the same... does anybody know? |
|
|
|
03-30-2007, 07:41 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 822
Rep Power: 1552
 |
Hola In.house. Si estamos hablando de emisiones de bonos (títulos valores), yo Usaría contrato de emisión, por otra parte si el activo suijeto al contrato es otro, yo utilizaría la opción de "Contrato de Fideicomiso".
En el contexto de un offrring memo, los activos en cuestion son títulos valores por lo que Contrato de emisión quedaría muy bien Hope this helps best regards 
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" <O  </O<O </O
Last edited by Hebe : 03-30-2007 at 07:47 AM. |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
