+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Trusts or Living Trusts

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Trusts or Living Trusts

    How do you say "Trust" or "Living Trust" in Spanish?
    (i.e. putting your assets in a "Trust")

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3693

    Default

    How does "Fideicomiso" sound?

    Hope this helps


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default How to say trust, as in living trust, in Spanish

    Thanks, it helps, however, this seems to imply the term trusteeship.
    I'm not sure it's quite the same. I guess I was looking for a simpler term, since a partnership could be a "sociedad" and corporation is "corporacion", etc.
    I was hoping to find a word that is currently being used to define this now often used vehicle by persons seeking to protect their assets and leaving less problems to their kids if they die.

    I wonder how they advertise "create a living trust" in Latin American countries, like they do here.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    390
    Rep Power
    365

    Default

    Hi!
    I agree with Hebe..I have seen Fideicomiso en vida for living trust.

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Smile Fideicomiso

    Ok, sounds like we have a consensus on "Fidiecomiso".
    Thanks

  6. #6
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    205

    Default

    Yes, it's Fideicomiso, but Living Trust is Fideicomiso en Vida.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Concept of a "Living Will"
    By fnichelson in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 10
    Last Post: 11-14-2008, 09:33 AM
  2. What we are doing to the planet we are living on?
    By TirexMan in forum Miscellaneous
    Replies: 0
    Last Post: 10-19-2008, 07:11 PM
  3. 90210 coming soon to your living room
    By emilyb in forum Movies and TV
    Replies: 18
    Last Post: 08-01-2008, 11:49 PM
  4. trusts, powers and provisions..
    By jacchs in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-04-2007, 01:05 PM
  5. trusts, powers and provisions...
    By jacchs in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-03-2007, 03:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •