Trusts or Living Trusts - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

xavierguerrero · 03-20-2007, 01:06 PM

How do you say "Trust" or "Living Trust" in Spanish?
(i.e. putting your assets in a "Trust")

Hebe · 03-20-2007, 01:17 PM

How does "Fideicomiso" sound?

Hope this helps

xavierguerrero · 03-21-2007, 05:04 PM

Thanks, it helps, however, this seems to imply the term trusteeship.
I'm not sure it's quite the same. I guess I was looking for a simpler term, since a partnership could be a "sociedad" and corporation is "corporacion", etc.
I was hoping to find a word that is currently being used to define this now often used vehicle by persons seeking to protect their assets and leaving less problems to their kids if they die.

I wonder how they advertise "create a living trust" in Latin American countries, like they do here.

emilyb · 03-21-2007, 07:07 PM

Hi!
I agree with Hebe..I have seen Fideicomiso en vida for living trust.

xavierguerrero · 03-23-2007, 08:14 AM

Ok, sounds like we have a consensus on "Fidiecomiso".
Thanks

In-House · 03-28-2007, 07:44 AM

Yes, it's Fideicomiso, but Living Trust is Fideicomiso en Vida.

03-20-2007, 01:06 PM	#1
xavierguerrero New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	Trusts or Living Trusts How do you say "Trust" or "Living Trust" in Spanish? (i.e. putting your assets in a "Trust")

03-20-2007, 01:17 PM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 816 Rep Power: 1441	How does "Fideicomiso" sound? Hope this helps __________________ Hebe ♥ ♫ "*To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"* <O</O <O</O

03-21-2007, 05:04 PM	#3
xavierguerrero New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	How to say trust, as in living trust, in Spanish Thanks, it helps, however, this seems to imply the term trusteeship. I'm not sure it's quite the same. I guess I was looking for a simpler term, since a partnership could be a "sociedad" and corporation is "corporacion", etc. I was hoping to find a word that is currently being used to define this now often used vehicle by persons seeking to protect their assets and leaving less problems to their kids if they die. I wonder how they advertise "create a living trust" in Latin American countries, like they do here.

03-21-2007, 07:07 PM	#4
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 394 Rep Power: 242	Hi! I agree with Hebe..I have seen Fideicomiso en vida for living trust. __________________ Emily B

03-23-2007, 08:14 AM	#5
xavierguerrero New Member Join Date: Mar 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	Fideicomiso Ok, sounds like we have a consensus on "Fidiecomiso". Thanks

03-28-2007, 07:44 AM	#6
In-House Contributing User Join Date: May 2006 Posts: 165 Rep Power: 100	Yes, it's Fideicomiso, but Living Trust is Fideicomiso en Vida.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search