+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: market in high value-add labor

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    40
    Posts
    25
    Rep Power
    90

    Exclamation market in high value-add labor

    He believed his talents could only be flattered by a free market in high value-add labor.

  2. #2
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    545

    Default Re: market in high value-add labor

    Here are my suggestions:

    Él creía que su talento sólo podía ser halagado/elogiado/adulado por el libre mercado de mano de obra de alto valor agregado.

    Él creía que sus aptitudes sólo podían ser elogiadas por el mercado libre de mano de obra/trabajo con alto valor agregado.
    Last edited by Xóchitl L.; 08-03-2011 at 08:27 AM.

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    40
    Posts
    25
    Rep Power
    90

    Default Re: market in high value-add labor

    Gracias. Él creía que sus talentos sólo podían ser halagados por el libre mercado de mano de obra con un alto valor agregado.
    pero no me queda claro el concepto, la preposición in, se transforma en de?

  4. #4
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    545

    Default Re: market in high value-add labor

    Hola kaudtraductor:

    Puedes usar 'en' si gustas, en lugar de 'de'. Creo que sí se leería mejor.

    Él creía que sus talentos sólo podían ser halagados por el libre mercado en mano de obra con un alto valor agregado.

    Él creía que sus aptitudes sólo podían ser elogiadas por el mercado libre en mano de obra con alto valor agregado.


    Saludos,

    Xóchitl
    Last edited by Xóchitl L.; 08-03-2011 at 08:28 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Outliers: high and low
    By solfinker in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-14-2014, 03:41 AM
  2. stood as high as
    By kaudtraductor in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-09-2011, 01:45 PM
  3. by a free market in high value-add labor.
    By kaudtraductor in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-02-2011, 01:09 PM
  4. labor; labor cost sandbox; labor rates
    By Termes in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 01-11-2008, 09:59 AM
  5. Bear Market vs. Bull Market
    By sabrina in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-28-2007, 07:06 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •