+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: backdoor effort

 
  1. #1
    New Member Nahuelito's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default backdoor effort

    Hello everybody!
    ¿Cómo puedo traducir al castellano la expresión back-door effort?

    Ejemplo:
    In a back-door effort to regulate hedge funds with a rule clearly not intended by Congress...

    ¡¡Gracias!!!

  2. #2
    Senior Member Julio Jaubert's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    276
    Rep Power
    1121

    Default subrepticio, oculto

    Una posibilidad: backdoor [bWk'dCr)] adj (methods) subrepticio(a)

  3. #3
    New Member Nahuelito's Avatar
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default back-door effort

    ¡¡Mil gracias Julio!!
    yo había utilizado "solapado" pero quería más opiniones.
    Que tengas un excelente fin de semana

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •