 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Financial Translation This forum boosts the exchange of Spanish financial issues to meet global market needs and help you find corporate and public finance, financial derivatives and securities. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-25-2007, 03:34 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
backdoor effort
 Hello everybody!¿Cómo puedo traducir al castellano la expresión back-door effort? Ejemplo: In a back-door effort to regulate hedge funds with a rule clearly not intended by Congress... ¡¡Gracias!!! |
|
|
|
02-25-2007, 06:22 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 40
Posts: 209
Rep Power: 287
 |
subrepticio, oculto
Una posibilidad: backdoor [bWk'dC
 r)] adj (methods) subrepticio(a)
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
03-03-2007, 08:00 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 3
Rep Power: 0
|
back-door effort
¡¡Mil gracias Julio!! yo había utilizado "solapado" pero quería más opiniones. Que tengas un excelente fin de semana |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
