+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: How do you translate "gastos de representación" in Spanish?

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    290

    Default How do you translate "gastos de representación" in Spanish?

    Hello all,
    I'm translating a list of items in a financial report and I have this phrase. I don't exactly know what it means.
    Thanks

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    205

    Default Re: How do you translate "gastos de representación" in Spanish?

    Hey there

    Is it the lawyer fees what you mean?

    Hope that helped

  3. #3
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    57
    Posts
    728
    Rep Power
    418

    Default Re: How do you translate "gastos de representación" in Spanish?

    Entertainment expenses.

    expenses traducción | Diccionario Business Inglés-Español | Reverso

    Gastos de representación refers to expenses resulting from business trips, restaurants and gifts given to clients or potential buyers.
    Last edited by Cotty; 04-08-2011 at 11:58 AM.

  4. #4
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    37
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1194

    Default Re: How do you translate "gastos de representación" in Spanish?

    A mi criterio, legal fees seria la mas apropiada. Que opinan?

  5. #5
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    57
    Posts
    728
    Rep Power
    418

    Default Re: How do you translate "gastos de representación" in Spanish?

    En términos contables y de finanzas —que es el contexto de andreap— este término se refiere a gastos derivados de viajes, obsequios y todo lo relacionado con atenciones e invitaciones que se hacen a los clientes.

    Lawyers or attorney's fees son honorarios de representación legal/abogados. Los cuales logicamente constituyen un gasto a nivel contable.
    Last edited by Cotty; 04-08-2011 at 12:08 PM.

  6. #6
    New Member
    Join Date
    May 2011
    Location
    Helsinki, Southern Finland, Finland, 106019126105749, Helsinki, Finland
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: How do you translate "gastos de representación" in Spanish?

    Representación de Gastos

  7. #7
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    442

    Default Re: How do you translate "gastos de representación" in Spanish?

    Hola Andreap! "Representación" en este contexto se toma como "asesoría". Puede ser asesoría legal, contable, etc. Si no estás segura sobre el rubro al cual se refiere, pero he visto la frase "consulting fees" en reportes financieros. Fijate si te sirve.

    Saludos,

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. TRANSLATE ENGLISH-SPANISH THE FOLLOV SONG CLAUDINE LONGET: "Hard to Say Goodbye"
    By EVOQUEINC in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-15-2014, 05:45 PM
  2. translate "thought-provoking designs" in spanish please
    By ferst in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 8
    Last Post: 11-12-2010, 03:07 PM
  3. How can I best translate "Business opportunities" into spanish?
    By Bruss1 in forum English to Spanish Marketing Translation
    Replies: 8
    Last Post: 08-30-2010, 12:48 AM
  4. Translate Cuban Spanish "boricua"
    By guzpacha in forum Spanish Language Topics
    Replies: 4
    Last Post: 04-06-2010, 02:49 PM
  5. Please Translate Cuban Spanish sland "boricua"
    By Laurinha Traducciones in forum Greetings to Newbies
    Replies: 3
    Last Post: 04-06-2010, 02:49 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •