+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: otherwise deal with promissory notes.....

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    730

    Default otherwise deal with promissory notes.....

    Hi Guys,

    Can you help me with this paragraph, especially with the underlined part. Thank you very much. The Spanish version is my attempt:

    o To make, draw, accept, endorse, issue, discount, and otherwise deal with promissory notes, bills of exchange, cheques, letters of credit, circular notes and other mercantile instruments.
    o Hacer, aceptar, endosar, emitir y descontar pagares, letras de cambio, cheques, cartas de crédito, circular de créditos y otros tipos de instrumentos comerciales o cualquier otro tipo de trato.

  2. #2
    Senior Member Xóchitl L.'s Avatar
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    429
    Rep Power
    545

    Default Re: otherwise deal with promissory notes.....

    Hola diegonel:

    Aquí te dejo mi aportación. Espero que alguien venga a darte otra opción.

    Xóchitl

    o To make, draw, accept, endorse, issue, discount, and otherwise deal with promissory notes, bills of exchange, cheques, letters of credit, circular notes and other mercantile instruments.
    o Realizar, girar, aceptar, endosar, emitir, descontar y negociar con pagarés, letras de cambio, cheques, cartas de crédito, notas circulares de crédito y otros instrumentos mercantiles.

  3. #3
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    57
    Posts
    728
    Rep Power
    418

    Default Re: otherwise deal with promissory notes.....

    Hacer, --> generar

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    763
    Rep Power
    730

    Default Re: otherwise deal with promissory notes.....

    Xóchitl Y Cotty, muchas gracias nuevamente. La parte de "deal" no podia sacarla. ahora si tiene sentido.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. to tank a deal
    By solfinker in forum English Language Topics
    Replies: 0
    Last Post: 04-12-2013, 01:25 PM
  2. The Translation of Musical Notes
    By mirkom66 in forum Miscellaneous
    Replies: 0
    Last Post: 01-16-2013, 08:57 AM
  3. How do you deal with client's quality complaints?
    By andreap in forum Other Software
    Replies: 3
    Last Post: 07-20-2011, 01:57 PM
  4. Help Need this translated for a business deal overseas
    By jpareja in forum Spanish to English Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-24-2008, 07:51 PM
  5. I can't find this word in my notes...
    By catlover0192 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 05-24-2007, 04:51 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •