S Corporation - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

02-09-2007, 08:06 AM

How would you translate S Corporations into Spanish?
Here's a brief definition of what S Corporations are.

S Corporations

An eligible domestic corporation can avoid double taxation (once to the shareholders and again to the corporation) by electing to be treated as an S corporation. Generally, an S corporation is exempt from federal income tax other than tax on certain capital gains and passive income. On their tax returns, the S corporation's shareholders include their share of the corporation's separately stated items of income, deduction, loss, and credit, and their share of nonseparately stated income or loss.

Hebe · 02-09-2007, 08:27 AM

Hola Mariana, tal como tu comentas las "S corporations" se asimilan a las Sociedades de Personas para efectos fiscales.; No creo que exista un t�rmino en espa�ol para este tipo de empresas. Yo te sugerir�a llamarlas Corporaciones �S� y luego agregar una nota de traductora dando una breve definici�n.

Espero haberte ayudado en algo
Saludos

02-12-2007, 05:26 AM

Thanks for your help!

02-09-2007, 08:06 AM	#1
Luciano Posts: n/a	S Corporation How would you translate S Corporations into Spanish? Here's a brief definition of what S Corporations are. S Corporations An eligible domestic corporation can avoid double taxation (once to the shareholders and again to the corporation) by electing to be treated as an S corporation. Generally, an S corporation is exempt from federal income tax other than tax on certain capital gains and passive income. On their tax returns, the S corporation's shareholders include their share of the corporation's separately stated items of income, deduction, loss, and credit, and their share of nonseparately stated income or loss.

02-09-2007, 08:27 AM	#2
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Hola Mariana, tal como tu comentas las "S corporations" se asimilan a las Sociedades de Personas para efectos fiscales.; No creo que exista un t�rmino en espa�ol para este tipo de empresas. Yo te sugerir�a llamarlas Corporaciones �S� y luego agregar una nota de traductora dando una breve definici�n. Espero haberte ayudado en algo Saludos __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

02-12-2007, 05:26 AM	#3
Luciano Posts: n/a	Thanks for your help!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)