+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Trading on equity

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Exclamation Trading on equity

    Hola a todos. Me podría alguien ayudar con la frase trading on equity? No encuentro una traducción que funcione.

    u
    trading on the equity (financial leverage) - using borrowed money at fixed interest rates with the objective of enhancing the rate of return on common equity.

    Mil gracias!!
    Fernanda

  2. #2
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3693

    Default

    Hola Fernanda , te propongo al término "Apalancamiento Financiero"
    Saludos

    Hebe

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Feb 2007
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default

    Muchas gracias! Creo que voy a poner apalancamiento financiero como dices, aunque esté dentro del paréntesis del texto, y voy a dejar fuera ese paréntesis. He buscado alguna otra traducción para trading on equity y no encuentro nada.
    Saludos,
    Fernanda

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    May 2006
    Posts
    170
    Rep Power
    205

    Default

    Estoy de acuerdo con Hebe. Si necesitas más recursos, visita este link que te será muy útil!
    http://www.spanish-translator-servic..._on_equity.htm

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Miami Heat may be better off trading Chris Bosh
    By escaleraroyal in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 3
    Last Post: 11-09-2010, 05:10 PM
  2. equity
    By Alicia in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 8
    Last Post: 01-16-2009, 08:19 AM
  3. Equity
    By mirta in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 6
    Last Post: 12-04-2007, 01:17 AM
  4. Forex Trading Support
    By IBERIA in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 3
    Last Post: 10-24-2007, 06:31 AM
  5. OTC Margined Spot Foreing Exchange Trading
    By IBERIA in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 0
    Last Post: 09-19-2007, 10:06 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •