 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Financial Translation This forum boosts the exchange of Spanish financial issues to meet global market needs and help you find corporate and public finance, financial derivatives and securities. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-06-2007, 03:29 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
Trading on equity
Hola a todos. Me podría alguien ayudar con la frase trading on equity? No encuentro una traducción que funcione.
u trading on the equity (financial leverage) - using borrowed money at fixed interest rates with the objective of enhancing the rate of return on common equity. Mil gracias!! Fernanda |
|
|
|
02-07-2007, 11:16 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
 |
Hola Fernanda , te propongo al término "Apalancamiento Financiero"
Saludos Hebe  |
|
|
|
|
02-07-2007, 01:26 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Feb 2007
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Muchas gracias! Creo que voy a poner apalancamiento financiero como dices, aunque esté dentro del paréntesis del texto, y voy a dejar fuera ese paréntesis. He buscado alguna otra traducción para trading on equity y no encuentro nada.
Saludos, Fernanda |
|
|
|
|
02-09-2007, 04:01 AM
|
#4 |
|
Administrator
Join Date: May 2006
Posts: 164
Rep Power: 100
|
Estoy de acuerdo con Hebe. Si necesitas más recursos, visita este link que te será muy útil!
http://www.spanish-translator-servic..._on_equity.htm |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
