+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: utility rate across the board

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default utility rate across the board

    Hi Guys,
    Can you help me with the translations of this phrse in this context?

    The firm's largest shareholders, the U.K.'s BG Group PLC and Spain's Repsol YPF SA, are looking at options for the longer term, including the possible arrival of a new partner. Public service companies in Argentina have struggled since the country's 2001-2002 economic meltdown, when the government froze most utility rates across de board
    Las empresas argentinas de servivio pùblico se han encontrado en apuros desde el colapso econòmico del paìs en 2001-2002, cuando el gobierno congelò el porcentaje de utilidad ....?
    I catch on the meaning but cannot find the translation!

    Thanks all!
    Diego

  2. #2
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: utility rate across the board

    Diegonel,

    "Utility rates" son los precios de servicios al consumidor y "across the board" en todos los sectores.
    Por ende, entiendo, cuando el gobierno congeló la mayoría de los precios al consumidor de todos los sectores. Entiendase, luz, gas, agua. DEcime q te parece?
    Sigo buscando mientras
    Last edited by PIM; 09-15-2010 at 02:12 PM.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: utility rate across the board

    pim,

    es exactamente eso. Sos un genio/a no se tu sexo. Mil gracias

  4. #4
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: utility rate across the board

    jajaj Me alegro q te haya servido! Soy una genia entonces......

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: utility rate across the board

    Utility rates se refiere a las tarifas de servicios (públicos); y, como bien dice PIM, en todos los sectores.
    Last edited by gentle; 09-22-2010 at 08:23 AM. Reason: punctuation

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Sent this earlier and it disappeared from the board!!
    By Gwennie in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 05-07-2009, 05:11 PM
  2. tax rate
    By diegonel in forum Spanish to English Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 04-29-2009, 04:29 PM
  3. board fee
    By danii in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 02-13-2009, 08:03 PM
  4. Shop rate
    By mirta in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 10
    Last Post: 02-15-2008, 06:31 AM
  5. New to the board, need help.
    By cmasters32 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 07-17-2007, 07:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •