|
|||||||
| English to Spanish Accounting Translation Discuss best practices, ideas, models, accounting methods, theories, and tools to understand Spanish financial statements, bookkeeping, taxes, among other subjects. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
03-17-2009, 02:39 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Feb 2009
Location: Querétaro, México
Posts: 82
Rep Power: 200
  |
Backorders
Hello,
How could I translate Backorders? The context is in a store on-line I've tried something like: Pedidos irrealizables  Pedidos incumplidos Pedidos sin disponibilidad Any suggestion? 
__________________
Traducir o interpretar... |
|
|
|
03-17-2009, 02:45 PM
|
#2 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
|
Re: Backorders
Quote:
Yo lo traduciría como "pedidos pendientes" o "pedidos en espera" ya que estas solicitudes se mantienen y quedan en "stand by" hasta que la mercancía esté disponible
__________________
 Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
|
|
03-17-2009, 02:52 PM
|
#3 | |
|
Forum User
Join Date: Feb 2009
Location: Querétaro, México
Posts: 82
Rep Power: 200
|
Re: Backorders
Quote:
Thanks so much Hebe, you came at rescue one more time
__________________
Traducir o interpretar... |
|
|
|
|
|
03-17-2009, 03:02 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 1,207
Rep Power: 3586
|
Re: Backorders
My pleasure speculumcm !!!
I'll stay tunned.. Please let me know if I can be of further help.
__________________
Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley |
|
|
|
|
06-17-2009, 11:53 AM
|
#5 | |
|
New Member
Join Date: May 2009
Age: 31
Posts: 1
Rep Power: 0
|
Re: Backorders
Quote:
I was in A/R and Pedido pendientes were pending orders. Its a different term for the customer. We would use "faltante" and many customer now in days understand the terms "backorder" as well. |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
