speculumcm

Hello,

I'm in the process of translating (as a volunteer) an open-source ecommerce software from English to Spanish-Mexico. Although I found expressions like these:

"Sorry, no quotes are available for this order at this time.", I tried "Lo sentimos, no hay disponibilidad para este pedido en este momento."

How does quotes be treated? (wrong grammar)

Also:

"Switch/Solo card issue number: ", I tried "Switch/Solo el número de código de seguridad de tarjeta: "

How does Switch/Solo be treated? (wrong grammar)
Hope this is the right place to ask.

Cheers

__________________
Traducir o interpretar...

Hebe

I would translated as: Lo sentimos (Disculpe) por el momento no hay cotizaciones disponibles para esta orden

Hope it helps

__________________


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley

speculumcm

Hebe you're ROCKS!!

Excellent, yep, I do like it. Thank you very much.

Any suggestion for Switch/Solo... or should I left it without translation?


Best Regards

__________________
Traducir o interpretar...

Hebe

Hi pal -- I am still trying to figure out what Switch/Solo refers to; but I need a little more detail for that. However your idea (to leave it untranslated ) sounds like a reasonable choice

Kind regards !!

__________________


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley

speculumcm

It's for filling data in a form for PayPal's services, they also have expressions like:

"Switch/Solo card issue number: "
"Switch/Solo card start Date: "
"Switch/Solo Only"

Well the last one sounds quite redundant in Spanish "Switch/Solo Solo"

__________________
Traducir o interpretar...

mem286

Veo que este hilo es un poco viejo ya... pero vale la pena la aclaración, ya que quedó inconcluso.

Swith y Solo son tarjetas de debito. Switch se llama ahora simplemente Maestro o Switch/Maestro. La otra se llama Tarjeta Solo y se la considera una hermana de la tarjeta Maestro.

__________________



=================


====-mem286-====

speculumcm

Hola mem, muchas gracias por tu respuesta. Como decimos por acá, más vale tarde que nunca , además gracias por recordarme este hilo, la verdad es que lo deje sin traducir y ya hasta lo había olvidado. Pero gracias a tu explicación ahora se a lo que se refiere. En México hasta donde sé, todavía no tenemos una tarjeta de débito con estos servicios donde se puedan hacer compras por internet. Pero en Argentina y en Venezuela sí la tienen (arrrg, estan más adelantados que nosotros). Sí, tal vez lo tradusca como Tarjeta de débito Maestro/Solo.

No cabe duda que con Ustedes aprendo muchísimo.

Saludos y un abrazo desde México.

__________________
Traducir o interpretar...

mem286

Qué bueno Speculumcm!! Me alegro haber respondido entonces!!

__________________



=================


====-mem286-====