 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Accounting Translation Discuss best practices, ideas, models, accounting methods, theories, and tools to understand Spanish financial statements, bookkeeping, taxes, among other subjects. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-13-2006, 08:36 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jul 2006
Location: chile
Posts: 5
Rep Power: 28
 |
URGENTE :: Credit Issue
Amigos,
¿Alguien tiene idea de cómo llamar a esto? Credit Issue - The process of returning a previously issued item back into inventory resulting in an increase to inventory and a cancellation of costs incurred at the original issue. Can anyone figure out a name for this in Spanish? Many gracias |
|
|
|
02-12-2007, 03:08 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 384
Rep Power: 140
|
Credit issue
Do you think that "emisión de crédito" won't do?
|
|
|
|
|
02-13-2007, 09:18 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
 |
Hola elmismo: Con base a la definición, te sugiero la frase "reversión de partidas de inventario". Espero haberte sido de ayuda
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
10-18-2007, 12:44 PM
|
#4 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 107
Rep Power: 48
|
Hola! ¿Te parece que "Apertura de crédito" se adaptará a tu contexto?
 |
|
|
|
|
10-18-2007, 01:29 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 778
Rep Power: 615
|
Creo que de acuerdo con la definicion la opcion que te da Hebe es la mejor.
__________________
_____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
