mirta

Hi! I would like to know a translation for "shop rate" or at least the meaning. It is in an Employee Handbook and it is related to vacations and salaries.

Thanks!!

M

exxcéntrica

Hi Mirta, do we have a sentence??

mirta

Hi! Yes, of course. The sentence is "The shop rate will be used to calculate vacation pay on all permanent shop employees".

Thanks!!

M

Hebe

Hi Mirta, this is my contribution. Hope it helps

Se utilizará la tarifa de la tienda (del establecimiento) para calcular el pago de vacaciones de los empleados permanentes de la tienda.

__________________
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"
<O</O
<O</O

exxcéntrica

Hola Hebe: En mi opinión eso no tiene mucho sentido. ¿Qué es "la tarifa de la tienda"??

Hebe

Interpreto que se trata de una cadena de tiendas y que dependiendo de la ubicación y la actividad de la misma, se han establecido diferentes tarifas salariales , es decir que un dependiente de una de las tiendas principales tiene una tarifa distinta (y por lo tanto pago de bono vacacional distinto) al dependiente de una tienda cuya ubicación no sea tan privilegiada y presente un volumen de actividad comercial menor . Cada tienda tiene un rango.

Por supuesto esto es solo una interpretación -

__________________
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"
<O</O
<O</O

exxcéntrica

Ya veo. En este caso diría:

The shop rate will be used to calculate vacation pay on all permanent shop employees".


Según el baremo salarial de cada tienda se calculará el monte de la paga extra de todos los empleados fijos.

Hebe

Me gusta tu versión auque en lugar de paga extra yo hablaría de bono vacacional
Saludos !!

__________________
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"
<O</O
<O</O

exxcéntrica

Hola Hebe: Aquí tenemos la variación de países, en España se suele hablar de pagas extras.

Tenemos normalmente dos al año, la de verano y la de navidad.

saludos.

Hebe

Me lo imaginé, No obstante el término me parece muy general y podría referirse no solo al pago de vacaciones, si no a otros beneficios extra salariales que otorga la legislación laboral. Podría confundirse hasta con el pago de horas extras. Pero como tu bien señalas cada país tiene sus términos específicos; esa es la belleza del lenguaje ¡!!

__________________
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau"
<O</O
<O</O