|
|||||||
| English to Spanish Accounting Translation Discuss best practices, ideas, models, accounting methods, theories, and tools to understand Spanish financial statements, bookkeeping, taxes, among other subjects. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-03-2007, 12:12 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 572
Rep Power: 223
 |
USD - U$S - US$ o simplemente $?
Hola a todos,
Constantemente me veo en la disyuntiva sobre qué símbolo de dólar utilizar cuando se traduce a los diferentes tipos de español (US, LatAm, Generic, etc). Alguien tiene la normativa de esto? Muchas gracias! Victoria |
|
|
|
09-03-2007, 03:48 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 626
Rep Power: 304
 |
Como regla general...
uso US$ y $ (para referirme a dólares estadounidense y pesos respectivamente...) salvo que se preste a confusión y tenga que aclarar también que son ARG$ o CAN$, etc.
|
|
|
|
|
09-03-2007, 05:04 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 41
Posts: 261
Rep Power: 1032
|
De acuerdo con analaura. El símbolo $ significa precisamente dólares. Dentro de un contexto definido en Estados Unidos, no hay problema en utilizar el símbolo aislado. Para el resto del mundo, es necesario aclarar de qué tipo de dólares se trata: U (United) S (States) $ (dollars) = Dólares de Estados Unidos.
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator Last edited by Julio Jaubert : 10-18-2007 at 03:07 PM. |
|
|
|
|
09-04-2007, 07:49 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 572
Rep Power: 223
|
Gracias Julio,
Mi pregunta iba más apuntada a la diferencia entre USD, u$s y US$. Al igual que Ana Laura, yo también usé toda mi vida US$, desde que me lo enseñaron en la facultad, pero lo he visto escrito de las otras dos maneras y quería saber si las 3 son correctas y su uso es o no indistinto :-) Thanks again! Victoria |
|
|
|
|
09-04-2007, 09:05 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Location: Buenos Aires
Posts: 306
Rep Power: 290
|
Hola Victoria!
No sé bien cual es la diferencia entre todos, creo que he visto todos los que mencionaste, pero mi preferencia personal es U$D. Creo que oficialmente el símbolo para el dólar tiene dos palitos en la "S" pero no hay esta opción en la tecla  |
|
|
|
|
10-18-2007, 01:37 PM
|
#6 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2007
Posts: 107
Rep Power: 64
|
Hola a todos! Yo creo que, por uso general, se utiliza US$ para Latinoamérica. Pero siempre hay que ver el contexto y la audiencia a la que se dirige la traducción.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
