USD - U$S - US$ o simplemente $? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mvictoria · 09-03-2007, 11:12 AM

Hola a todos,

Constantemente me veo en la disyuntiva sobre qu� s�mbolo de d�lar utilizar cuando se traduce a los diferentes tipos de espa�ol (US, LatAm, Generic, etc). Alguien tiene la normativa de esto?

Muchas gracias!
Victoria

analaura · 09-03-2007, 02:48 PM

uso US$ y $ (para referirme a d�lares estadounidense y pesos respectivamente...) salvo que se preste a confusi�n y tenga que aclarar tambi�n que son ARG$ o CAN$, etc.

Julio Jaubert · 09-03-2007, 04:04 PM

De acuerdo con analaura. El s�mbolo $ significa precisamente d�lares. Dentro de un contexto definido en Estados Unidos, no hay problema en utilizar el s�mbolo aislado. Para el resto del mundo, es necesario aclarar de qu� tipo de d�lares se trata: U (United) S (States) $ (dollars) = D�lares de Estados Unidos.

mvictoria · 09-04-2007, 06:49 AM

Gracias Julio,

Mi pregunta iba m�s apuntada a la diferencia entre USD, u$s y US$. Al igual que Ana Laura, yo tambi�n us� toda mi vida US$, desde que me lo ense�aron en la facultad, pero lo he visto escrito de las otras dos maneras y quer�a saber si las 3 son correctas y su uso es o no indistinto :-)

Thanks again!
Victoria

sarab · 09-04-2007, 08:05 AM

Hola Victoria!

No s� bien cual es la diferencia entre todos, creo que he visto todos los que mencionaste, pero mi preferencia personal es U$D. Creo que oficialmente el s�mbolo para el d�lar tiene dos palitos en la "S" pero no hay esta opci�n en la tecla

mirta · 10-18-2007, 12:37 PM

Hola a todos! Yo creo que, por uso general, se utiliza US$ para Latinoam�rica. Pero siempre hay que ver el contexto y la audiencia a la que se dirige la traducci�n.

09-03-2007, 11:12 AM	#1
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 284 Rep Power: 198	USD - U$S - US$ o simplemente $? Hola a todos, Constantemente me veo en la disyuntiva sobre qu� s�mbolo de d�lar utilizar cuando se traduce a los diferentes tipos de espa�ol (US, LatAm, Generic, etc). Alguien tiene la normativa de esto? Muchas gracias! Victoria

09-03-2007, 02:48 PM	#2
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 326 Rep Power: 229	Como regla general... uso US$ y $ (para referirme a d�lares estadounidense y pesos respectivamente...) salvo que se preste a confusi�n y tenga que aclarar tambi�n que son ARG$ o CAN$, etc.

09-03-2007, 04:04 PM	#3
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 214 Rep Power: 615	De acuerdo con analaura. El s�mbolo $ significa precisamente d�lares. Dentro de un contexto definido en Estados Unidos, no hay problema en utilizar el s�mbolo aislado. Para el resto del mundo, es necesario aclarar de qu� tipo de d�lares se trata: U (United) S (States) $ (dollars) = D�lares de Estados Unidos. __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator Last edited by Julio Jaubert : 10-18-2007 at 02:07 PM.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

09-04-2007, 06:49 AM	#4
mvictoria Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 284 Rep Power: 198	Gracias Julio, Mi pregunta iba m�s apuntada a la diferencia entre USD, u$s y US$. Al igual que Ana Laura, yo tambi�n us� toda mi vida US$, desde que me lo ense�aron en la facultad, pero lo he visto escrito de las otras dos maneras y quer�a saber si las 3 son correctas y su uso es o no indistinto :-) Thanks again! Victoria

09-04-2007, 08:05 AM	#5
sarab Senior Member Join Date: Jul 2007 Location: Buenos Aires Posts: 304 Rep Power: 274	Hola Victoria! No s� bien cual es la diferencia entre todos, creo que he visto todos los que mencionaste, pero mi preferencia personal es U$D. Creo que oficialmente el s�mbolo para el d�lar tiene dos palitos en la "S" pero no hay esta opci�n en la tecla

10-18-2007, 12:37 PM	#6
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 49	Hola a todos! Yo creo que, por uso general, se utiliza US$ para Latinoam�rica. Pero siempre hay que ver el contexto y la audiencia a la que se dirige la traducci�n.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)