mvictoria

Hello all,

Quick question. In Spanish, when you talk about percentages, do you keep a space between the actual figure and the % sign?

example:

24 %

or

24% ?

I appreciate your help!

Victoria

In-House

Hi Victoria!
Nope, according to linguist Alicia Zorrilla there is no space between the number and the percentage sign.
Great to have you here!

mvictoria

Thank you very much, IN-HOUSE!

V

HUMBERTO-SC

didn't have any reference but normally don´t leave a space

mem286

From La Plataforma Internet de la Traducción Española en el Parlamento Europeo http://www.europarl.europa.eu/transl.../guia/guia.htm

b) ¿«Por ciento» o «%»?¿«99%» o «99 %»?

No se percibe una preferencia marcada en los libros de estilo entre el signo % y la expresión «por ciento». El diario ABC recomienda, por ejemplo, no utilizar el signo % salvo en «tablas, gráficos o páginas especializadas» (13), mientras que para El Mundo los porcentajes «deben ir seguidos del signo %, y no de las palabras «por ciento» (14). Siendo ambas formas igualmente correctas, se recomienda utilizar siempre el signo % por razones de visibilidad y economía.

Otro problema que no parece tener una solución universalmente aceptada es el del espacio entre el signo y el guarismo. Según El País, por ejemplo, »las cifras porcentuales se escribirán en guarismos, seguidos, sin separación, del correspondiente signo matemático (%)« (15). Según Martínez de Sousa, sin embargo,«los signos % y ‰ se separan de su cifra correspondiente por espacio [...] fino: 25 %. Al final de línea el signo es inseparable de su cifra» (16). Ésta es también la solución que contempla el LEI (17) y que ilustra el ejemplo que figura en su epígrafe 10.3.1: El 48 % de los congresistas entiende el alemán. Hacemos nuestra la recomendación de Martínez de Sousa y del LEI. Otro problema frecuente es la confusión entre «porcentajes» y «puntos porcentuales». Como se señalaba en un cabo suelto de Puntoycoma,« un índice cuyo valor pasa del 15% al 20% experimenta un incremento de 5 puntos porcentuales, y en ningún caso del 5%. [...] Para evitar la confusión que puede producirse con el empleo del tanto por ciento para expresar la variación de una relación entre dos magnitudes, es preferible recurrir a los puntos porcentuales» (18).

Hope it helps

__________________
Mer
_______________________________________________
Cierta noche, una luciérnaga revoloteaba en el huerto, donde el sapo envidioso le lanzó un escupitajo venenoso. La luciérnaga cayó malherida, pero antes de morir, se dirigió al sapo y le preguntó: “¿Por qué me escupes?”. “Porque brillas, porque brillas, porque brillas..." contestó el sapo.

In-House

Mer, qué interesante el link que posteaste. Muchas gracias!

mvictoria

Gracias Mem286, me sirvió muchísimo el artículo. Muy interesante lo de los puntos porcentuales, no? cuántas veces habré puesto "incremento del x%" !

V

mem286

Gracias!

Soy un ratón de biblioteca, aplicado a la web jaja
Me alegro haber ayudado.
Saludos a todos

__________________
Mer
_______________________________________________
Cierta noche, una luciérnaga revoloteaba en el huerto, donde el sapo envidioso le lanzó un escupitajo venenoso. La luciérnaga cayó malherida, pero antes de morir, se dirigió al sapo y le preguntó: “¿Por qué me escupes?”. “Porque brillas, porque brillas, porque brillas..." contestó el sapo.