 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Accounting Translation Discuss best practices, ideas, models, accounting methods, theories, and tools to understand Spanish financial statements, bookkeeping, taxes, among other subjects. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
06-22-2007, 06:32 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
  |
Partidas Del Balance General
Buenos días estimados colegas, quería saber si algunos de Uds. se han encontrado en algún balance general el equivalente en español de unas partidas llamadas "Hedging reserve" y "Non-current liabilities/assets" Activos no correntes no me suena bién. MIl gracias de antemano
 y Saludos
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
06-22-2007, 12:33 PM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Apr 2007
Location: Brazil
Posts: 67
Rep Power: 87
|
Hola Hebe!
Que bueno poder ayudarte en el tema financiero. "Hedging reserve":se trata de las "Reservas de Cobertura" o "Provisiones" las cuales son utilizadas por las empresas para cubrir riesgos inherentes a su negocio.Por ejemplo una empresa exportadora brasilera que vende productos a Alemania en Euros,debe tener "reservas de cobertura" en algun instrumento financiero bancario que cubra el riesgo del tipo de cambio,ante fluctuaciones del Euro y el Real. Las compañías de seguro tambien tienen instrumentos de seguros de cambios para dichas reservas de cobertura. Estas pueden ser de corto y largo plazo.Para efectos contables se entiende el corto plazo como menos de 1 año y largo plazo más de 1 año. "Non-current liabilities/assets": se trata de los "Activos/Pasivos no corrientes", por lo que tu estas en lo correcto aunque no te suene bien, son todos los activos y pasivos de más de 1 año,como te dije anteriormente,es decir de largo plazo. En el caso de los activos normalmente se los conoce como "Activos fijos" que son todas la propiedades,terrenos,maquinaria,equipos, vehiculos,etc que se supone tiene una duración en la empresa de más de 1 año.Sin embargo podrían haber otros Activos no corrientes que no son Activos fijos como por ejemplo Inversiones financieras de largo plazo. Respecto a los Pasivos de largo plazo o no corrientes,son todas aquellas deudas o creditos con terceros que son de mas de 1 año su vencimiento. Hebe espero te sirva . Saludos Mario
__________________
How To Start Your Own Consulting Business! |
|
|
|
|
07-09-2007, 01:41 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
|
Hola Mario. Primero mis disculpas por mi respuesta tan extemporánea. Hasta ahora puedo ver tu post. Como te comenté en una ocasión, leer tus posts es para mi una garantía de aprendizaje nuevo. Tu explicación fue brillante.
Espero después de esta corta ausencia estar mas en contacto y también tener la oportunidad de servirte a tí también  Kind regards !!!!
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
07-19-2007, 01:48 PM
|
#4 | |
|
Contributing User
Join Date: Apr 2007
Location: Brazil
Posts: 67
Rep Power: 87
|
Quote:
Que tal Hebe,no necesitas disculparte porque entiendo que todos tenemos actividades como para estar ausentes,igual yo vengo recien hoy entrando desde hace un tiempo,asi que estoy un poco atrasado pero nunca es tarde. Gracias por tus palabras , como siempre eres muy gentil. saludos Mario
__________________
How To Start Your Own Consulting Business! |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
