foreign currency translation reserves - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

maraca · 06-09-2007, 04:56 PM

ola:

tengo una duda de como traducir "foreign currency translation reserves" en el siguiente contexto:under previous accounting standards these items were recorded against the foreign currency reserve. me podriais ayudar con la traduci�n de la frase os lo agradecer�a.

Gracias

reminder · 06-10-2007, 12:30 PM

Foreign currency reserve: reserva de divisas o reserva en moneda extranjera

Hebe · 06-11-2007, 07:54 AM

Otra opci�n ser�a "reserva para conversi�n de divisas"

Hope it helps

SandraT · 06-11-2007, 12:10 PM

Creo que como tiene la palabra "translation" la traducci�n m�s acertada es la de Hebe "reserva para conversion de/en divisas"

direct6 · 06-13-2007, 04:03 PM

Hola,

Aqui veo claramente 2 opciones de traducci�n pero se debe a que tambi�n
t� haces 2 planteamientos con la diferencia de 1 palabra,me explico:
Primero pides traducir la frase ""foreign currency translation reserves" cuya traducci�n
acertada es la de Hebe con "reservas para conversi�n de divisas" ,pero despu�s
escribes el contexto en el que se supone est� dicha frase,y ah�
la frase es diferente porque la palabra "translation" no est� y la frase
es ahora "foreign currency reserve" cuya traducci�n con dos buenas
opciones es la de Reminder.
Por lo tanto son ambas correctas y s�lo debes definir cual es la frase que
realmente necesitas traducir.

Saludos

Mario

06-09-2007, 04:56 PM	#1
maraca New Member Join Date: Jun 2007 Posts: 5 Rep Power: 38	foreign currency translation reserves ola: tengo una duda de como traducir "foreign currency translation reserves" en el siguiente contexto:under previous accounting standards these items were recorded against the foreign currency reserve. me podriais ayudar con la traduci�n de la frase os lo agradecer�a. Gracias

06-10-2007, 12:30 PM	#2
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 468	Foreign currency reserve Foreign currency reserve: reserva de divisas o reserva en moneda extranjera

06-11-2007, 07:54 AM	#3
Hebe Senior Member Join Date: Jan 2007 Location: Caracas- Venezuela Posts: 1,207 Rep Power: 3586	Otra opci�n ser�a "reserva para conversi�n de divisas" Hope it helps __________________ Hebe ♥ ♫ Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it. Gordon B. Hinckley

06-11-2007, 12:10 PM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1686	Creo que como tiene la palabra "translation" la traducci�n m�s acertada es la de Hebe "reserva para conversion de/en divisas" __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

06-13-2007, 04:03 PM	#5
direct6 Forum User Join Date: Apr 2007 Location: Brazil Posts: 69 Rep Power: 103	Hola, Aqui veo claramente 2 opciones de traducci�n pero se debe a que tambi�n t� haces 2 planteamientos con la diferencia de 1 palabra,me explico: Primero pides traducir la frase ""foreign currency translation reserves" cuya traducci�n acertada es la de Hebe con "reservas para conversi�n de divisas" ,pero despu�s escribes el contexto en el que se supone est� dicha frase,y ah� la frase es diferente porque la palabra "translation" no est� y la frase es ahora "foreign currency reserve" cuya traducci�n con dos buenas opciones es la de Reminder. Por lo tanto son ambas correctas y s�lo debes definir cual es la frase que realmente necesitas traducir. Saludos Mario

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)