 |
Partners: Translation News Jobs for Translators Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| English to Spanish Accounting Translation Discuss best practices, ideas, models, accounting methods, theories, and tools to understand Spanish financial statements, bookkeeping, taxes, among other subjects. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-29-2007, 12:32 PM
|
#1 |
|
Registered User
Join Date: Sep 2007
Posts: 12
Rep Power: 17
 |
Exercise price?
Hola a todos - Hey I'm translating an accounting application and need a few English terms rendered in Spanish. I can easily come up with the direct translation but I want the common usage.
How would you say the following: Exercise price Asset management Risk-free rate Superceded shareholder funds Any help you could provide would be greatly appreciated.
__________________
Garrett 
|
|
|
|
10-30-2007, 07:31 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Location: Caracas- Venezuela
Posts: 816
Rep Power: 1440
 |
Hi Gaoglee, Here are some options you might want to consider
Best regards Exercise price =: precio de ejercicio (de una opción) Asset management =- Gerencia de activos Risk-free rate:= tasa libre de riesgo Superceded shareholder funds:= fondos de accionistas actualizados
__________________
Hebe ♥ ♫
"To him whose elastic and vigorous thought keeps pace with the sun, the day is a perpetual morning". Henry David Thrreau" |
|
|
|
|
10-31-2007, 05:53 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 384
Rep Power: 140
|
Translation
I agree with Hebe.
I have just another option for "Management": administración.  |
|
|
|
|
11-04-2007, 08:04 AM
|
#4 |
|
Registered User
Join Date: Sep 2007
Posts: 12
Rep Power: 17
|
Thanks!
Thanks - that was just what I needed.
__________________
Garrett
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
