Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English to Spanish Translation > English to Spanish Accounting Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

English to Spanish Accounting Translation Discuss best practices, ideas, models, accounting methods, theories, and tools to understand Spanish financial statements, bookkeeping, taxes, among other subjects.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 05-04-2007, 06:23 PM   #11
direct6
Contributing User
 
direct6's Avatar
 
Join Date: Apr 2007
Location: Brazil
Posts: 67
Rep Power: 84direct6 is a glorious beacon of lightdirect6 is a glorious beacon of lightdirect6 is a glorious beacon of light
Default

Hola a todos,

espero no estar muy atrasado con mi replay pero recién hoy vi este post
y quisiera hacer mi aporte pero del punto de vista financiero y la jerga
usada en esta area:

Income , Revenue: Ingresos,Ventas
Profit , Earning : Utilidad,Ganancias

Aclaraciones:la palabra "Income" se utiliza en inglés mas para ser usado en
el nombre del estado financiero que se llama: Income Statement

Existen 3 principales y mas usados estados financieros en una empresa
a nivel mundial:Income Statement,Balance Sheet y Cash Flow Statement.

El Income Statement mide los resultados financieros que una empresa obtiene en
un periodo contable definido(por ejemplo 1 año).
En inglés tambien se conoce como "Profit and Loss Statement" o
"Statement of Revenue and Expenses" lo que en latinoamerica se conoce
como "Estado de Resultados","Estado de Perdidas y Ganancias" y
"Estado de Ingresos y Egresos".

El Balance Sheet mide el Patrimonio (Shareholders' Equity plus Profits)
de una empresa el que se calcula como la
diferencia entre los Activos( Assets ) y Pasivos( Liabilities) .

Finalmente el "Cash Flow Statement" es conocido como "Flujo de Caja"
y se obtiene de la diferencia entre todos los Ingresos de Caja o dinero efectivo(o Cash)
menos todos los egresos de caja medidos en un periodo determinado.

Respecto a los "Profits" normalmente es equivalente a "Utilidades" y se conoce en ingles
tambien como "Net Income" y la "Bottom Line" porque aparece
en la ultima linea del Income Statement.

Bueno no los quiero aburrir con este tecnicismo financiero pero pensé que
nunca está demás aportar con un poco de finanzas.

espero les sirva de ayuda
Mario
direct6 is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 03:01 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator