adglife

In a recent effort to translate some claim monitoring documentation for a lender-placed insurance company that outsources to some big-name banks, I ran upon a few terms that were a little choppy. Maybe you could help... Such phrases included:

"Insurance proceeds" and/or "Insurance proceeds check"

"Restricted escrow" or "escrow" especially

IRS terms, like "Backup withholding"

"Disbursements"

To name a few. Any input?

Hebe

Hi Adglife. Welcome to the Forum !!!!

Let’s see if the terms I am going to suggest can help you out: Hopefully, you will be getting other inputs to ¿choose from

"Restricted escrow" could be translated as “Fideicomiso con Cláusula de Restricción”

Backup withholdings: could be translated as “retenciones de respaldo”.

Disbursements could be translated as gastos or desembolsos

Insurance proceeds: would be “Ganancias provenientes de seguros”

Hope this helps

Best regards

__________________


Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
Gordon B. Hinckley

IUS

Also some help here:

English to Spanish Financial Dictionary


English to Spanish Accounting Dictionary

__________________

IUS

In-House

Hebe's choices are good, but still check out those dictionaries, they are really useful!