|
|||||||
| English Slang English Slang consists of informal words involving the creation of new linguistic forms or adaptations. Explain and help your colleagues understand the meaning of these expressions, which differ from colloquial English. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-18-2009, 07:58 PM
|
#1 |
|
Forum User
Join Date: Oct 2008
Age: 35
Posts: 34
Rep Power: 194
  |
How can I translate???
Hi!
I need help translating the following two phrases. I am not sure how to translate these as they are figurative than literary. 1.Adding tools to your discipline toolbox 2.Dealing with anger and tantrums 1. Aumentar herramientas a su caja de diciplina? 2. Como tratar con enojos y berrinches? Gracias  |
|
|
|
02-18-2009, 09:26 PM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Apr 2007
Posts: 72
Rep Power: 1438
|
Re: How can I translate???
me suena bien. Pero yo substituiría aumentar por añadir en este caso
|
|
|
|
|
02-19-2009, 03:16 PM
|
#3 | |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 1,146
Rep Power: 1148
|
Re: How can I translate???
Quote:
I hope you like the ideas.
__________________
 “Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas. No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer." El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI) |
|
|
|
|
|
02-19-2009, 06:46 PM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Oct 2008
Age: 35
Posts: 34
Rep Power: 194
|
Re: How can I translate???
Muchisimas gracias por los consejos
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
