where�s my fish? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

emilyb · 04-23-2007, 05:07 PM

has anyone heard this phrase in english slang? I have heard it is supposed to reference that there are other fish in the sea.

TheGrayGirl · 05-06-2007, 06:29 PM

This means something close to where is the guy/girl that will love me and be my better half, my soulmate...saying there are other fish in the sea is like saying just beacuse one person does not work out, there are many more opportunities to find someone who will be there for you and be all the things you would look for in relationship!

carlam · 08-02-2007, 04:43 PM

I've heard, "he's my penguin," too. awwww. March of the Penguins?

sabrina · 08-03-2007, 03:32 PM

So then, would you say that "where's my fish" is the equivalent of "mi media naranja" in Spanish? Though, in this case it�s normal Spanish, not slang.

emilyb · 08-21-2007, 06:12 PM

thanks guys, good ideas...also, if you are a Friends fan, you could say, "he�s her lobster".....

Veronica · 08-28-2007, 10:31 AM

Yeah, I've heard the expresion when someone breaks up "there are other fish in the sea", meaning you will meet someone else.
I don't know if we have a similar in Spanish....

mariaklec · 05-14-2009, 04:42 PM

One more perspective on this. I'm a native speaker of English and I surveyed a handful of native English speakers around me from age 16 to 52 with the following results:

"where's my fish" and "he's my penguin" :
No one had any idea what these meant.
We all agreed that "there are more fish in the sea" is a common saying and that if someone then responded "Where's my fish" it would make sense. But without context, it didn't strike us as something people would understand. No one got the penguin reference at all. And though we are all Friends fans, we couldn't remember the lobster episode either.

vicente · 05-15-2009, 10:19 AM

My guess is that it is a frustrated response to the slang term "there are more fish in the sea" but is not slang...e.g., "Hey, don't worry, there are plenty of fish in the sea."..."Well, where's my fish!!" I've never heard it said and I pretty sure that it is not a common slang term in U.S. English...maybe UK?

michelleba · 08-13-2009, 06:06 AM

This is the only somewhat credible reference I was able to find:

Where's my fish?

A question asked in reference to the phrase "plenty of other fish in the sea". When searching for a significant other, one is to ask (normally to a friend suggesting that there are other fish), "Where's my fish?"

"...My boyfriend broke up with me."
"Don't worry; there are plenty of fish in the sea."
"Where's my fish?"

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Where's%20my%20fish%3F

04-23-2007, 05:07 PM	#1
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 397 Rep Power: 258	where�s my fish? has anyone heard this phrase in english slang? I have heard it is supposed to reference that there are other fish in the sea. __________________ Emily B

08-03-2007, 03:32 PM	#4
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 366 Rep Power: 318	Where's my fish? So then, would you say that "where's my fish" is the equivalent of "mi media naranja" in Spanish? Though, in this case it�s normal Spanish, not slang.

08-21-2007, 06:12 PM	#5
emilyb Senior Member Join Date: Nov 2006 Location: Argentina Posts: 397 Rep Power: 258	thanks guys, good ideas...also, if you are a Friends fan, you could say, "he�s her lobster"..... __________________ Emily B

08-28-2007, 10:31 AM	#6
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Yeah, I've heard the expresion when someone breaks up "there are other fish in the sea", meaning you will meet someone else. I don't know if we have a similar in Spanish.... __________________ mmm...papas fritas.

05-14-2009, 04:42 PM	#7
mariaklec Senior Member Join Date: Jan 2009 Location: Bay Area, California, United States Posts: 239 Rep Power: 678	Re: where�s my fish? One more perspective on this. I'm a native speaker of English and I surveyed a handful of native English speakers around me from age 16 to 52 with the following results: "where's my fish" and "he's my penguin" : No one had any idea what these meant. We all agreed that "there are more fish in the sea" is a common saying and that if someone then responded "Where's my fish" it would make sense. But without context, it didn't strike us as something people would understand. No one got the penguin reference at all. And though we are all Friends fans, we couldn't remember the lobster episode either. Last edited by mariaklec : 05-14-2009 at 04:45 PM.

05-06-2007, 06:29 PM	#2
TheGrayGirl New Member Join Date: May 2007 Posts: 8 Rep Power: 35	This means something close to where is the guy/girl that will love me and be my better half, my soulmate...saying there are other fish in the sea is like saying just beacuse one person does not work out, there are many more opportunities to find someone who will be there for you and be all the things you would look for in relationship!

08-02-2007, 04:43 PM	#3
carlam Forum User Join Date: Jul 2007 Posts: 88 Rep Power: 53	I've heard, "he's my penguin," too. awwww. March of the Penguins?

05-15-2009, 10:19 AM	#8
vicente Senior Member Join Date: Mar 2008 Location: Texas Posts: 598 Rep Power: 1079	Re: where�s my fish? My guess is that it is a frustrated response to the slang term "there are more fish in the sea" but is not slang...e.g., "Hey, don't worry, there are plenty of fish in the sea."..."Well, where's my fish!!" I've never heard it said and I pretty sure that it is not a common slang term in U.S. English...maybe UK? __________________ vicente

08-13-2009, 06:06 AM	#9
michelleba Forum User Join Date: Jul 2009 Posts: 98 Rep Power: 358	Re: where�s my fish? This is the only somewhat credible reference I was able to find: Where's my fish? A question asked in reference to the phrase "plenty of other fish in the sea". When searching for a significant other, one is to ask (normally to a friend suggesting that there are other fish), "Where's my fish?" "...My boyfriend broke up with me." "Don't worry; there are plenty of fish in the sea." "Where's my fish?" http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Where's%20my%20fish%3F

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search