Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English Language > English Linguistics
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

English Linguistics This forum is intended to explore English language linguistics. Discuss terminology, vocabulary, grammatical approach and style and other English linguistics issues.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 01-06-2007, 01:20 AM   #1
yrmacita
New Member
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 6
Rep Power: 20yrmacita will become famous soon enough
Smile Is this sentence gramatically correct?

Hello friends, are these sentences gramatically correct?

In this point, the expectations of earning a great deal of money quickly often turned out to be as unsubstantiated as the dream of a family reunion. Thus, the general tendency of these groups were to continue living in Japan but with their families, the decisions were taken in different circumstances and based on personal and social network’s point of views.
yrmacita is offline   Reply With Quote
Old 01-06-2007, 07:50 PM   #2
Valeria
Forum User
 
Join Date: Aug 2006
Location: Argentina
Age: 27
Posts: 46
Rep Power: 35Valeria will become famous soon enough
Default

Quote:
Originally Posted by yrmacita
Hello friends, are these sentences gramatically correct?

At this point, the expectations of earning a great amount of money quickly (take "often" out here) turned out to be frequent and as unsubstantiated as the dream of a family reunion. Thus, the general tendency of these groups was to continue living in Japan but with their families. The decisions were taken under different circumstances, and based on the personal and social network’s points of view.

Hi, I hope this helps. Let´s wait for the natives version... By the way, do you have the version in Spanish? It would be easier that way. Good luck...

PS: It was kind of difficult without the Spanish version, so please check it

Last edited by Valeria : 01-06-2007 at 07:55 PM.
Valeria is offline   Reply With Quote
Old 01-08-2007, 06:21 PM   #3
yrmacita
New Member
 
Join Date: Jan 2007
Posts: 6
Rep Power: 20yrmacita will become famous soon enough
Smile

Thank you!
yrmacita is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 05:33 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator