+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 11

Thread: Acronyms and posssesives with apostrophe

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    480
    Rep Power
    219

    Default Acronyms and posssesives with apostrophe

    Hello,
    Is there a better option than the one below to put acronyms in quote marks oif they have to be followed by an apostrophe indicating possession? There are too many marks together.

    CPFs

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,853
    Rep Power
    3615

    Default Re: Acronyms and posssesives with apostrophe

    That should be "CPF's".
    vicente

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    480
    Rep Power
    219

    Default Re: Acronyms and posssesives with apostrophe

    Yes, it would be better, but the thing is that the quote marks are needed covering just the CPF, not the possessive. I guess that the best choice would be to restructure the entire sentence.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,853
    Rep Power
    3615

    Default Re: Acronyms and posssesives with apostrophe

    daniel OK. If you must have the quote marks around CPF then I agree. "CPF"'s looks odd. Maybe you should restructure. Can I help you with that?
    vicente

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    480
    Rep Power
    219

    Default Re: Acronyms and posssesives with apostrophe

    Yes, Vicente. Thank you. We have to leave it like that then.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    519
    Rep Power
    343

    Default Re: Acronyms and posssesives with apostrophe

    Would putting CPF in italics work?
    CPF's

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    480
    Rep Power
    219

    Default Re: Acronyms and posssesives with apostrophe

    I will reread the sentence, but I think that it is a good option. Sometimes, they can be easily exchanged. Thank you!

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    519
    Rep Power
    343

    Default Re: Acronyms and posssesives with apostrophe

    Let me know if it works.
    Watch out for the consistency throughout the file too

  9. #9
    Moderator
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    480
    Rep Power
    219

    Default Re: Acronyms and posssesives with apostrophe

    The team told me that it may work, but it certainly changes the style. Italics and marks are not perfectly replaceable.

  10. #10
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    199
    Rep Power
    445

    Default Re: Acronyms and posssesives with apostrophe

    Quote Originally Posted by danielr View Post
    Yes, it would be better, but the thing is that the quote marks are needed covering just the CPF, not the possessive. I guess that the best choice would be to restructure the entire sentence.
    What about using an "of" construction instead of the genitive case?

    Sometimes it even sounds more natural.

    If you could give us some context, we could help you more.

+ Reply to Thread
Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Apostrophe joke!
    By alfredo.astort in forum Jokes
    Replies: 2
    Last Post: 09-30-2015, 10:29 AM
  2. Acronyms in English to Spanish Health Care Translation
    By Rikki in forum English to Spanish Medical Translation
    Replies: 9
    Last Post: 09-05-2013, 08:55 PM
  3. Acronyms in English to Spanish Health Care Translation
    By Rikki in forum English to Spanish Legal Translation
    Replies: 3
    Last Post: 06-16-2011, 04:34 PM
  4. Acronyms
    By Veronica in forum Localization
    Replies: 5
    Last Post: 08-19-2008, 01:02 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •