+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Aquí need es need to?

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Aug 2011
    Age
    38
    Posts
    25
    Rep Power
    73

    Exclamation Aquí need es need to?

    "Need a gardener allocate his services to those lawns which need him most?"

    "¿Un jardinero precisa destinar sus servicios a aquellos céspedes que más lo necesitan?"

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: Aquí need es need to?

    Hola kaudtraductor.

    No, en esta forma de pregunta "need" es como "should" o "must" (deber) y "allocate" es como "provide" (proveer) o "allot" (asignar)
    vicente

  3. #3
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Aquí need es need to?

    "Need a gardener allocate his services to those lawns which need him most?"

    "¿Un jardinero precisa destinar sus servicios a aquellos céspedes que más lo necesitan?"
    Need funciona aquí como verbo auxiliar modal y como tal le corresponde esa posición sintáctica en una oración interrogativa. No hay una regla de cuáles modales van seguidos del verbo principal con to (infinitivo) y cuáles no. La mayoría solamente requiere el uso de la forma base o simple, es decir el infinitivo sin la partícula to.

    Allocate aquí tiene significado de distribución, organización—adjudicación si se quiere.

    Con lo cual quedaría algo así:


    ¿Es necesario que un jardinero distribuya sus servicios en función de aquellos jardines que más lo necesitan?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •