Manufacturing Spanish TranslationEnglish TranslationsVenezuelan Spanish Translation
English to Spanish Translation | Translator | Dictionary
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > English Language > English Language Topics
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

English Language Topics This forum is intended to explore general English language issues related to language usage that regularly cause problems and doubts.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 04-04-2009, 06:11 PM   #1
maramaras
Forum User
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 49
Rep Power: 204maramaras has a brilliant futuremaramaras has a brilliant futuremaramaras has a brilliant futuremaramaras has a brilliant futuremaramaras has a brilliant futuremaramaras has a brilliant futuremaramaras has a brilliant future
Default Some phrasal verbs

Hello.
I would like to know if my use of phrasal verbs in these sentences is right and if someone might correct all my mistakes:
My cousin Thomas has invited me to his wedding. I must get back to him this afternoon without delay!
After a few months of peace, feelings of violence started coming up.
You think I´m playing at something. But I´m not, actually.
It is imperative to calm those crowds down.
Well, thank you.
Best regards.
maramaras is offline   Reply With Quote
Old 04-04-2009, 10:07 PM   #2
Thomas
Contributing User
 
Join Date: Jun 2007
Location: Santo Domingo de Heredia, Costa Rica
Age: 66
Posts: 197
Rep Power: 328Thomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond repute
Default Re: Some phrasal verbs

My only question is about "to play at". Perhaps it is new slang, slang used by much younger people, etc. I've certainly heard "to play" meaning "to joke, not be serious, etc." Otherwise, your phrasal verbs look great to me.
Thomas is offline   Reply With Quote
Old 04-05-2009, 09:18 AM   #3
mariaklec
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Location: Bay Area, California, United States
Posts: 239
Rep Power: 678mariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond repute
Default Re: Some phrasal verbs

You think I´m playing at something. But I´m not, actually.

This is fine.
"Play at" means to pretend, or to do something with less than a full, sincere effort.
mariaklec is offline   Reply With Quote
Old 04-05-2009, 10:13 AM   #4
vicente
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 598
Rep Power: 1079vicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond repute
Default Re: Some phrasal verbs

I concur with mariaklec. Examples: "I expect you to do that job right and not just play at it." or "She's just playing at being friendly."

My only suggestion would be to make just one sentence:

You think I´m playing at something, but I´m not, actually.
__________________
vicente
vicente is offline   Reply With Quote
Old 04-05-2009, 10:19 AM   #5
Thomas
Contributing User
 
Join Date: Jun 2007
Location: Santo Domingo de Heredia, Costa Rica
Age: 66
Posts: 197
Rep Power: 328Thomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond reputeThomas has a reputation beyond repute
Default Re: Some phrasal verbs

"You think I´m playing at something."

Without adding context to the above, would you truly expect to hear the sentence in a conversation? By adding context, sense can be given to almost anything uttered under the sun, but the sentence is as above written. Sorry, folks, but I'm not buying it.
Thomas is offline   Reply With Quote
Old 04-05-2009, 10:40 AM   #6
mariaklec
Senior Member
 
Join Date: Jan 2009
Location: Bay Area, California, United States
Posts: 239
Rep Power: 678mariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond reputemariaklec has a reputation beyond repute
Default Re: Some phrasal verbs

For me, the original sentence brings to mind a conversation between two people in a romantic relationship. One person is being accused of participating in the relationship without really being committed.

"Play at" isn't the most formal way to express the idea, but it's also not slang or something only younger kids would say.

I think Vicente's examples are good.

If something is good in context, then it's good, right? Lot's of very correct utterances are hard to interpret out of context.
mariaklec is offline   Reply With Quote
Old 04-05-2009, 11:04 AM   #7
vicente
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 598
Rep Power: 1079vicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond repute
Default Re: Some phrasal verbs

This is not some new slang. It's a phrasal verb that has been around forever.

From UsingEnglish.com:

Play at - Pretend to be something
Example:
He just PLAYS AT being a lawyer- he never wins a case.


http://www.usingenglish.com/referenc...s/play+at.html

It is also used, as mariaklec said, to pretend to be doing something. It's similar to "plays like", as in, "he plays like he is a lawyer". Again, as mariaklec says, not the most formal way of saying something but certainly acceptable and understood in everyday language.
__________________
vicente

Last edited by vicente : 04-05-2009 at 11:22 AM.
vicente is offline   Reply With Quote
Old 04-05-2009, 02:00 PM   #8
maramaras
Forum User
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 49
Rep Power: 204maramaras has a brilliant futuremaramaras has a brilliant futuremaramaras has a brilliant futuremaramaras has a brilliant futuremaramaras has a brilliant futuremaramaras has a brilliant futuremaramaras has a brilliant future
Thumbs up Re: Some phrasal verbs

Well, thanks (to?) all of you for the answers, especially Vicente, howdy???
Could anybody give me a synonym of To play at?
This forum is great!!! (cool, would be fine?)
My best wishes
maramaras is offline   Reply With Quote
Old 04-05-2009, 02:13 PM   #9
vicente
Senior Member
 
Join Date: Mar 2008
Location: Texas
Posts: 598
Rep Power: 1079vicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond reputevicente has a reputation beyond repute
Default Re: Some phrasal verbs

some synonyms:

pretend, feign, fake (there are others I'm sure)
__________________
vicente
vicente is offline   Reply With Quote
Old 04-05-2009, 02:17 PM   #10
mem286
Senior Member
 
mem286's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Santa Fe, Argentina
Posts: 1,277
Rep Power: 1530mem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond reputemem286 has a reputation beyond repute
Default Re: Some phrasal verbs

Hi everybody! I have to say I agree with vicente and mariaklec. According to Merriam Webster's Dictionary http://www.learnersdictionary.com/search/play

play at [phrasal verb] play at (something) 1 : to do (something) in a way that is not serious ▪ They were only playing at trying to fix the problem.
2 chiefly Brit : to play by pretending to be (someone or something) ▪ (Brit) She liked to play at doctors and nurses as a child. —often used in the phrase play at being (something) ▪ boys playing at being soldiers
3 Brit —used to say in an annoyed way that you do not know the reason for someone's behavior ▪ What is he playing at? ▪ I have no idea what he was playing at.

and the same info in the Longman Dictionary: http://www.learnersdictionary.com/search/play




Maramaras here you have some examples of phrasal verbs (including play at) you'll find them useful:

http://www.advanced-english-grammar....verb-play.html

Hope it help!


Just in case of doublt: http://www.answerbag.com/q_view/1096659
__________________



=================


====-mem286-====

Last edited by mem286 : 04-05-2009 at 04:08 PM.
mem286 is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 07:17 PM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator