Diving Road - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

D�deriK · 11-10-2007, 06:12 AM

Hello!
This is probably an odd question.
I'd like to know what does "Diving Road" suggest to you. The thing is that I was thinking of a name for an indie/rock band and, after lots of possibilities, "Diving Road" came to my mind. It definitely sounds good to me, on a phonetic level, but I'm not sure if it really makes sense.
I understand "diving" (not the sport) as "submerging in the sea" or "going underwater". So "Diving Road" suggests to me "a road or path which leads to the depths of the sea". I don't know if this is right, so I really need your help.
Thanks in advance.

mem286 · 11-10-2007, 10:28 AM

Hi!
I'm not a native speaker of the language, but "diving road" sounds good to me. Before I read your explanation, I pictured in my my mind exactly the same! going down the sea into the deep blue... so peaceful!

Best of luck with your band!

D�deriK · 11-10-2007, 10:45 AM

Thank you so much!
Now it sounds even better ^^

11-10-2007, 06:12 AM	#1
D�deriK New Member Join Date: Nov 2007 Location: Spain Age: 19 Posts: 2 Rep Power: 0	Diving Road Hello! This is probably an odd question. I'd like to know what does "Diving Road" suggest to you. The thing is that I was thinking of a name for an indie/rock band and, after lots of possibilities, "Diving Road" came to my mind. It definitely sounds good to me, on a phonetic level, but I'm not sure if it really makes sense. I understand "diving" (not the sport) as "submerging in the sea" or "going underwater". So "Diving Road" suggests to me "a road or path which leads to the depths of the sea". I don't know if this is right, so I really need your help. Thanks in advance. __________________ Please correct my mistakes. Thanks!

11-10-2007, 10:28 AM	#2
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 757 Rep Power: 645	Hi! I'm not a native speaker of the language, but "diving road" sounds good to me. Before I read your explanation, I pictured in my my mind exactly the same! going down the sea into the deep blue... so peaceful! Best of luck with your band! __________________ Mer _______________________________________________ All that is now All that is gone All that's to come and everything under the sun is in tune, but the sun is eclipsed by the moon.

11-10-2007, 10:45 AM	#3
D�deriK New Member Join Date: Nov 2007 Location: Spain Age: 19 Posts: 2 Rep Power: 0	Thank you so much! Now it sounds even better ^^ __________________ Please correct my mistakes. Thanks!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)