I need help with the following line (it's the beginning of a book).
I understand the meaning but I can't find a way to make it sound good in Spanish...

"When I first entered the service of John, I found it impossible to distinguish the bizarre from the merely eccentric"

Thank you!