Thread: What does "SIC" mean?

I received a translation with parts saying [SIC], that weren't in the source file (from Spanish into English).
Do you know what's the use of it?

Thanks!

¡Hola!

Se emplea mucho en las traducciones públicas, es decir, fechadas y firmadas por un traductor matriculado.

Muchas veces, leemos errores evidentes en el archivo original, pero la ley exige una traducción "fiel al original", por lo que esos errores evidentes se plasman tal cual en la traducción con la aclaración "sic", que significa que estamos copiando el original tal cual, aunque tenga un error.

En las traducciones que NO son públicas, es decir, las que no tienen firma, el error evidente simplemente se corrige. Si no se corrige por el motivo que sea (por ejemplo, es un nombre), se aclara también mediante el uso de "sic".

¿Lo ves necesario dejar el SIC?
¿Qué quieres decir por "las que tiene o no firma"?
Por ejemplo, el archivo tenía el nombre "Arnaldo" en todo el archivo. En una de las páginas, decía "Anthony". No había duda de que era un error del source, y debía decir "Arnaldo". En este caso elegí respetar el source, y sacar el SIC.

Bueno, lo dejaré la próxima vez entonces?
Sabés que quiere decir "SIC" (es un acrónimo si no me equivoco)

Crystal clear!!!

Originally Posted by vicente

Hola!

I always thought it meant "spelling incorrect"...., but apparently it is Latin

Read this for a complete definition:

https://en.wikipedia.org/wiki/Sic

The Latin adverb sic ("thus", "just as"; in full: sic erat scriptum, "thus was it written")[1] inserted after a quoted word or passage indicates that the quoted matter has been transcribed exactly as found in the source text, complete with any erroneous or archaic spelling, surprising assertion, faulty reasoning, or other matter that might otherwise be taken as an error of transcription.

The usual usage is to inform the reader that any errors or apparent errors in quoted material do not arise from errors in the course of the transcription, but are intentionally reproduced, exactly as they appear in the source text. It is generally placed inside square brackets to indicate that it is not part of the quoted matter.

Sic may also be used derisively by the proofreader, to call attention to the original writer's spelling mistakes or erroneous logic, or to show general disapproval or dislike of the material.[2]

I have always wondered about its meaning too. Thank you for the little research!

I guess wikipedia can be trust in this specific example

I always thought it meant "spelling incorrect"...., but apparently it is Latin

By the way, it always ends up being latin...

Originally Posted by reminder

¡Hola!

Se emplea mucho en las traducciones públicas, es decir, fechadas y firmadas por un traductor matriculado.

Muchas veces, leemos errores evidentes en el archivo original, pero la ley exige una traducción "fiel al original", por lo que esos errores evidentes se plasman tal cual en la traducción con la aclaración "sic", que significa que estamos copiando el original tal cual, aunque tenga un error.

En las traducciones que NO son públicas, es decir, las que no tienen firma, el error evidente simplemente se corrige. Si no se corrige por el motivo que sea (por ejemplo, es un nombre), se aclara también mediante el uso de "sic".

¡Hola, reminder!

¿Sabés si este uso es generalizado para los países de habla hispana o si es solo para un país en particular?