+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: two marks off a first

 
  1. #1
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Spain
    Posts
    292
    Rep Power
    206

    Default two marks off a first

    Hello!


    Well, I have found the following sentence that I don't understand:
    "I discovered that I was two marks off a first"


    Does it mean that I am not the only person in a certain situation?
    Could it be a misspelling and the sentence be "I discovered I was two marks off at first"?



    Thank you!

    Further reading leads me to think it has sth to do with exam results.
    Thxs
    Last edited by solfinker; 12-23-2017 at 03:00 AM.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,971
    Rep Power
    4953

    Default Re: two marks off a first

    Can you provide more context? It sounds like UK English. They use "marks" frequently.


    Without more context I'd guess that it means that the person was very close to (or two "points" or "ticks" away from) being successful at something ... maybe for the first time. Perhaps "first" is being used in the sense of "...that would be a first". Also could mean being close to achieving first place in a contest. Marks might mean a time measurement, e.g., 2 seconds (ticks); or points in a written score?
    Last edited by vicente; 12-23-2017 at 11:28 AM.
    vicente

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    1002

    Default Re: two marks off a first

    Hi solfinker!

    My best guess is that there's a typo and the correct phrase should've been: I discovered I was two marks off at first.

    Without context, I believe it means they were two point below the mark needed.

    Does it make any sense?

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Dec 2019
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: two marks off a first

    Hi everyone!
    No, it's not a typo. It is part of an article written by Vicky Rhodes in The Guardian, and I have the whole article (about misophonia, the phobia of sound, she suffers from) in front of me now because it is used in a course in the Netherlands for people to improve their (British) English. The context is: "During another exam, a nearby pub had a delivery and the sound of barrels being rolled along by the whistling delivery men destroyed any chance of concentration. I discovered afterwards that I was two marks off a first."
    It is still a bit mysterious to me, but I guess that without the concentration problems she would have succeeded with the best results of the whole group, but that now either she was the third best, or she did not get an A qualification, or not even a B qualification. But since we use a different system for marking results of exams in the Netherlands, I am in doubt. Anyway, no typo. I hope someone else can provide the final clue....

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: 06-17-2016, 01:41 PM
  2. Marks and Bleeds - Acrobat
    By antonellas in forum Spanish Desktop Publishing
    Replies: 17
    Last Post: 02-13-2014, 01:00 PM
  3. Replies: 0
    Last Post: 12-10-2013, 09:21 AM
  4. Replies: 0
    Last Post: 12-10-2013, 08:55 AM
  5. marks or grades?
    By angelaigar in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 8
    Last Post: 03-16-2008, 09:47 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •