+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Hey all... a little help needed...?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2017
    Age
    41
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Hey all... a little help needed...?

    I have a paragraph that I am sure Google is not really translating the context correctly.........

    Are there any nice people who would make any suggestions to this paragraphs true mother tongue meaning....?

    Mucho gracias xx

    >>>>>
    vvvvvvv x

    Esto de ser una diosa y hacerme pasar por una ciudadana común me tiene CANSADA.
    Last edited by reminder; 03-28-2017 at 08:48 AM.

  2. #2
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    26
    Posts
    264
    Rep Power
    673

    Default Re: Hey all... a little help needed...?

    Hey Bungle76.. Is "Esto de ser una diosa y hacerme pasar por una ciudadana común me tiene CANSADA." the phrase you want to translate?
    Or is it the phrase translated already?
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    362
    Rep Power
    113

    Default Re: Hey all... a little help needed...?

    "This matter of being a goddess and posing as an ordinary citizen has me TIRED"

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,448
    Rep Power
    1385

    Default Re: Hey all... a little help needed...?

    I would interpret it a little bit to make it more natural:

    Being a goddess while posing as an ordinary citizen is UNBEARABLE.

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,770
    Rep Power
    3177

    Default Re: Hey all... a little help needed...?

    I see it a little differently:

    As a goddess, I'm fed up with being made to pass as a common citizen (having to act like like...).

    Que opinan?
    vicente

  6. #6
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    362
    Rep Power
    113

    Default Re: Hey all... a little help needed...?

    Less is more. I agree, Reminder

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •