+ Reply to Thread
Results 1 to 7 of 7

Thread: Qué es un "startup"

 
  1. #1
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,593
    Rep Power
    1427

    Default Qué es un "startup"

    ¿Cómo traducirían startup? ¿Qué es exactamente?


  2. #2
    Senior Member matiasc's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    27
    Posts
    265
    Rep Power
    681

    Default Re: Qué es un "startup"

    Usualmente, en informatica, un startup es una aplicacion que se autoinicia al encender la PC.
    Imagino que tendra otros significados, pero no los conozco..
    /MatiasC
    C:/DOS
    C:/DOS/RUN
    RUN/DOS/RUN



  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,853
    Rep Power
    3615

    Default Re: Qué es un "startup"

    Matias is correct.


    A startup can apply to many things. A startup business, a startup program, etc., and means the beginning of an activity or endeavor.

    noun
    1.
    the act or fact of starting something; a setting in motion.
    2.
    a new business venture, or a new commercial or industrial project:
    a small, 5-month-old Internet startup.
    adjective
    3.
    of or relating to the beginning of such a venture or project, especially to an investment made to initiate it:
    high start-up costs for construction of a new facility.




    Not to be confused with "upstart"....which, in the US, generally refers to a person

    noun
    1.
    a person who has risen suddenly from a humble position to wealth, power, or a position of consequence.
    2.
    a presumptuous and objectionable person who has so risen;
    vicente

  4. #4
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,593
    Rep Power
    1427

    Default Re: Qué es un "startup"

    ¡Maravilloso! ¡Excelente explicación bilingüe!


  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    498
    Rep Power
    399

    Default Re: Qué es un "startup"

    Un Startup es crear un emprendimiento o una empresa desde cero. Por lo general no se lo traduce, porque al ser un término aplicado al mundo de los negocios, es común usar la expresión en inglés

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Aug 2016
    Age
    31
    Posts
    281
    Rep Power
    215

    Default Re: Qué es un "startup"

    Lo mejor es dejarlo en inglés y usarlo en cursiva

  7. #7
    Moderator reminder's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,593
    Rep Power
    1427

    Default Re: Qué es un "startup"

    ¡Estoy de acuerdo!

    Cuando se acuñan nuevos términos, lo mejor es dejarlos en inglés.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. guión en español: "24-hour service" = "24-hora servicio"?
    By shikamoo in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 09-21-2017, 02:17 PM
  2. ¿"hizo tierra" como traducción de "stepped ashore"?
    By santimirandarp in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 07-16-2017, 09:41 PM
  3. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 04:56 PM
  4. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 09:39 AM
  5. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 09:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •