What is the difference between Safety and Security?
I managed this project, where I had a script in English that was talking about Safety and Security. I had to translate this script into several European languages. My french translator came back to me saying that he couldn't translate Safety and Security because it would sound too "redundant" (especially for a script for audio purposes). Therefore, I tried to think about how to translate both terms, without saying the same thing twice. In the end, my spanish and french translators chose to keep and translate Security, and swith Safety to Protection.
I found this pretty interesting link about this topic (pretty good illustration with an umbrella)
Thanks for helping out!