| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| CAT Tools Troubleshooting As you turn into a heavy user of CAT tools, you’ll find that you have common issues with other translators. The threads in this section are focused on providing tips and helping you out move ahead. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
02-23-2009, 04:38 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: May 2008
Posts: 321
Rep Power: 87
 |
Perfect matches
I'm trying to apply perfect matches, the new Trados 2007 feature that automatically translates identical segments among different documents. Does anybody have any experience with it? Also, what's the difference between full matches and perfect matches?
Thanks! |
|
|
|
03-02-2009, 09:41 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 811
Rep Power: 297
|
Re: Perfect matches
I thought perfect matches were full matches that appeared as already translated in gray...in this way, there wouldn't be any full matches unless you use a different memory to translate the "perfectly matched" files.
Is that correct?
__________________
mmm...papas fritas. |
|
|
|
|
03-05-2009, 07:17 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 572
Rep Power: 223
|
Re: Perfect matches
I thought so too, and by being "grey" it means that they were approved by the client so not only they are a full match but also "perfect" :-)
|
|
|
|
|
04-15-2009, 02:40 PM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: May 2008
Posts: 321
Rep Power: 87
|
Re: Perfect matches
I thought so too, but surprisingly, not all full matches become perfect matches, so I was wondering what the difference is.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
