 |
Translation News Spanish Translation English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| CAT Tools Troubleshooting As you turn into a heavy user of CAT tools, you’ll find that you have common issues with other translators. The threads in this section are focused on providing tips and helping you out move ahead. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
09-11-2007, 08:08 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 381
Rep Power: 242
  |
Non-translatable Text
Hi Guys! me again, I´ve been trying to clean up headers and footers the other time and I finally got into the Non-translatable Tag in Workbench Setting... But, I´ve been trying to do the opposite with no success. I want to mark some text as non-translatable paragraphs or character styles, so that they can be ignored during translation. Any idea? Thanks!!  |
|
|
|
03-31-2008, 05:56 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 664
Rep Power: 247
|
Hi Ana Laura,
You need to "paint" the text not to be translated with a specific style for Trados called "tw4winExternal". Then Trados will skip that text to reach the translatable text (with editable format/style) in the file. There might be some other ways to do this.... Good luck!  |
|
|
|
|
04-23-2008, 12:10 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 625
Rep Power: 246
|
Where is the "tw4winExternal" style?? I can't find it in the list when I press show style and formatting.....
__________________
mmm...jamón. |
|
|
|
|
07-03-2008, 07:31 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 664
Rep Power: 247
|
Vero, that's a good question... I have that style in a past file, so I just open that file and copy the style and then paint it to the paragraph I want to skip (non-translatable) in the new file. I'll try to see where you can get it...
|
|
|
|
|
07-03-2008, 08:34 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 625
Rep Power: 246
|
Yes, I do the same but I think there must be a an easier way, shouldn't it?
__________________
mmm...jamón. |
|
|
|
|
07-03-2008, 08:46 AM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 664
Rep Power: 247
|
Yes, that's what I'm trying to find out... Another option is going to the "non-translatable paragraphs" tab in the setting menu and add the style to be skipped in the file...
|
|
|
|
|
07-03-2008, 06:43 PM
|
#7 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2008
Posts: 100
Rep Power: 344
|
|
|
|
|
|
07-07-2008, 06:10 AM
|
#8 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 664
Rep Power: 247
|
ElVizconde, thank you so much!!!!!!!!
|
|
|
|
|
07-07-2008, 04:33 PM
|
#9 |
|
Contributing User
Join Date: Jun 2008
Posts: 100
Rep Power: 344
|
Fue un placer
|
|
|
|
|
07-07-2008, 04:42 PM
|
#10 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 381
Rep Power: 242
|
Thank you ElVizconde
Thanks a lot!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
