Software para empezar - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

xaxa · 08-22-2009, 08:12 AM

Buenas tardes,

Quiero empezar a hacer traducciones, pero no s� qu� programas son necesarios para poder trabajar.

�Cu�l es el software b�sico que hay que tener? �Cu�les son los programas m�s requeridos por las agencias? �Sin estos programas es posible hacer traducciones de calidad?

Muchas gracias

natalia.franco · 08-22-2009, 11:45 AM

Hola Xaxa!

El programa m�s pedido, en mi poca experiencia, es TRADOS. Es bastante f�cil de usar, aunque tiene sus errorcitos. Te recomendar�a que comiences a capacitarte con ese ya que los dem�s programas de traducci�n son bastante parecidos a TRADOS, aunque algunos difieren mucho y son m�s detallados, pero est� bueno para empezar. De los programas de TRADOS tambi�n vas a necesitar aprender herramientas como TagEditor (para traducir textos con etiquetas) y Multiterm (para traducir con la ayuda de glosarios, entre otras funciones). Otros programas pedidos son SDLX, Wordfast, Idiom... Y record� que TRADOS y otros programas trabajan con el paquete de Microsoft Office (Word, Excel, etc), por lo tanto vas a tener que manejarlos para poder traducir...
Si quer�s empezar a aprender sobre estos programas, pod�s buscar cursos por internet.. y hasta buscar en foros o p�ginas de traducci�n acerca de sus usos, hay muchas cosas por aprender en Internet...

Saludos, espero que esto te ayude!

xaxa · 08-22-2009, 11:55 AM

Muchas gracias Natalia.

La verdad es que estoy intentando averiguar cómo va el mundo de las traducciones en todos sus aspectos antes de empezar a trabajar. La verdad que me encuentro en un mar de dudas.

Con lo que me cuentas se me aclara bastante. Me pongo ya las pilas para ponerme al día.

Thanks!

08-22-2009, 08:12 AM	#1
xaxa Registered User Join Date: Jul 2009 Age: 26 Posts: 10 Rep Power: 8	Software para empezar Buenas tardes, Quiero empezar a hacer traducciones, pero no s� qu� programas son necesarios para poder trabajar. �Cu�l es el software b�sico que hay que tener? �Cu�les son los programas m�s requeridos por las agencias? �Sin estos programas es posible hacer traducciones de calidad? Muchas gracias

08-22-2009, 11:45 AM	#2
natalia.franco Registered User Join Date: Aug 2009 Location: C�rdoba, Argentina Age: 23 Posts: 10 Rep Power: 8	Re: Software para empezar Hola Xaxa! El programa m�s pedido, en mi poca experiencia, es TRADOS. Es bastante f�cil de usar, aunque tiene sus errorcitos. Te recomendar�a que comiences a capacitarte con ese ya que los dem�s programas de traducci�n son bastante parecidos a TRADOS, aunque algunos difieren mucho y son m�s detallados, pero est� bueno para empezar. De los programas de TRADOS tambi�n vas a necesitar aprender herramientas como TagEditor (para traducir textos con etiquetas) y Multiterm (para traducir con la ayuda de glosarios, entre otras funciones). Otros programas pedidos son SDLX, Wordfast, Idiom... Y record� que TRADOS y otros programas trabajan con el paquete de Microsoft Office (Word, Excel, etc), por lo tanto vas a tener que manejarlos para poder traducir... Si quer�s empezar a aprender sobre estos programas, pod�s buscar cursos por internet.. y hasta buscar en foros o p�ginas de traducci�n acerca de sus usos, hay muchas cosas por aprender en Internet... Saludos, espero que esto te ayude! __________________ Nati

08-22-2009, 11:55 AM	#3
xaxa Registered User Join Date: Jul 2009 Age: 26 Posts: 10 Rep Power: 8	Re: Software para empezar Muchas gracias Natalia. La verdad es que estoy intentando averiguar cómo va el mundo de las traducciones en todos sus aspectos antes de empezar a trabajar. La verdad que me encuentro en un mar de dudas. Con lo que me cuentas se me aclara bastante. Me pongo ya las pilas para ponerme al día. Thanks!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)