Translation Memory to buy - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

robertolito · 07-06-2009, 12:40 PM

Does anybody have an English>Spanish TM to sell to import to Trados?
Thanks

ElVizconde · 07-06-2009, 02:48 PM

That information is not enough. What kind of TM you need. What industry?

robertolito · 07-07-2009, 09:29 AM

Thank you for your answer. I may consider purchasing for different industries, depending on the price. I have just started with Trados and began translating but the translation memory is almost empty because I have not used it for a long time. So I would like some general language pairs + commercial pairs. I would pick from a number of memories if presented by several topics.

hugocar · 07-07-2009, 11:30 AM

If what you want is a glossary of English>Spanish terms, I have the following: psychology, food & cooking, travel & tourism, automobiles, fish & seafood, with several thousand entries each.
Each glossary costs $ 25.00 USD.
Tle glossaries are available as an Excel spreadsheet.

robertolito · 07-10-2009, 09:39 AM

Thank you. I will evaluate the need for those you offer and let you know
if I decide to purchase

analaura · 07-16-2009, 12:10 PM

Hi

you don�t usually buy Translation Memories... You create them while translating something, and you usually have different TMs depending on the subject matter you are working on. Otherwise you�ll have a mix of technical with economics with medicine...
what do you need?? do you translate??

07-06-2009, 12:40 PM	#1
robertolito Registered User Join Date: May 2008 Posts: 16 Rep Power: 24	Translation Memory to buy Does anybody have an English>Spanish TM to sell to import to Trados? Thanks

07-06-2009, 02:48 PM	#2
ElVizconde Contributing User Join Date: Jun 2008 Posts: 183 Rep Power: 392	Re: Translation Memory to buy That information is not enough. What kind of TM you need. What industry?

07-07-2009, 09:29 AM	#3
robertolito Registered User Join Date: May 2008 Posts: 16 Rep Power: 24	Re: Translation Memory to buy Thank you for your answer. I may consider purchasing for different industries, depending on the price. I have just started with Trados and began translating but the translation memory is almost empty because I have not used it for a long time. So I would like some general language pairs + commercial pairs. I would pick from a number of memories if presented by several topics.

07-07-2009, 11:30 AM	#4
hugocar Contributing User Join Date: Sep 2007 Location: Caracas Posts: 137 Rep Power: 281	Re: Translation Memory to buy If what you want is a glossary of English>Spanish terms, I have the following: psychology, food & cooking, travel & tourism, automobiles, fish & seafood, with several thousand entries each. Each glossary costs $ 25.00 USD. Tle glossaries are available as an Excel spreadsheet.

07-10-2009, 09:39 AM	#5
robertolito Registered User Join Date: May 2008 Posts: 16 Rep Power: 24	Re: Translation Memory to buy Thank you. I will evaluate the need for those you offer and let you know if I decide to purchase

07-16-2009, 12:10 PM	#6
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 626 Rep Power: 304	Re: Translation Memory to buy Hi you don�t usually buy Translation Memories... You create them while translating something, and you usually have different TMs depending on the subject matter you are working on. Otherwise you�ll have a mix of technical with economics with medicine... what do you need?? do you translate??

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search