�Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Lutraduc · 03-17-2009, 10:25 AM

Hola, a todos.
Tal vez ustedes puedan ayudarme. Estoy haciendo un estudio comparativo entre trados y wordfast. Y quer�a hacerles algunas preguntas como usuarios. Aqu� van:

�Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? �Cu�l es su experiencia?

�Cu�les son las deficiencias y las ventajas que le ven al programa o a los programas?

Si alguien ya trabaj� con los dos �cu�les son las diferencias y semejanzas que les ve al hacer uso de ellos?

�cu�l es el mejor programa para ustedes?
�sabr�an decirme cu�l es el mejor programa para las agencias?
Les agradecer�a si mantenemos contacto en espa�ol o en portugu�s. Es que mi ingl�s no es muy bueno. Sorry!

Gracias por la atenci�n.

MariaLaura · 03-19-2009, 08:02 PM

Hola Lutraduc!
Yo trabaje con los dos programas, m�s con Trados que con Wordfast.
Los programas en s� son muy similares. Hace a�os que solamente trabajo con Wordfast ya que m�s personas lo tienen y en general lo piden todas las agencias de traducci�n.
Como ventaja te puedo decir que es una buena herramienta para lograr consistencia en tu traducci�n, sobre todo si se trata de una traducci�n larga en la que los segmentos se puedan llegar a repetir varias veces. Tambi�n me salvo unas cuantas veces cuando se corta la luz y perdes todo el trabajo en word, porque toda la traducci�n que haces, te queda guardada en una memoria. Basta con apretar un solo bot�n para que te vuelva a traducir hasta donde habias llegado.
Como desventaja veo que al separarte la traducci�n por segmentos, si no estas atento, el texto te puede quedar un tanto repetitivo porque te fijas unicamente en el segmento que tenes seleccionado. Por eso siempre hay que darle una ultima le�da.
Espero que esto te ayude!
Saludos!

Lutraduc · 03-21-2009, 06:23 PM

Hola, Mar�a Laura,
Muchas gracias por tu respuesta, me ayuda mucho.
Ahora, una pregunta, s�lo para confirmar, �las agencias mandan m�s proyectos en wordfast que en trados?. Gracias y un abrazo

andreap · 06-29-2009, 06:41 AM

Hola, yo creo que no. En mi experiencia, la mayor�a de las agencias mandan m�s proyectos en Trados que en Wordfast.

03-17-2009, 10:25 AM	#1
Lutraduc Registered User Join Date: Mar 2009 Posts: 11 Rep Power: 13	�Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? Hola, a todos. Tal vez ustedes puedan ayudarme. Estoy haciendo un estudio comparativo entre trados y wordfast. Y quer�a hacerles algunas preguntas como usuarios. Aqu� van: �Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? �Cu�l es su experiencia? �Cu�les son las deficiencias y las ventajas que le ven al programa o a los programas? Si alguien ya trabaj� con los dos �cu�les son las diferencias y semejanzas que les ve al hacer uso de ellos? �cu�l es el mejor programa para ustedes? �sabr�an decirme cu�l es el mejor programa para las agencias? Les agradecer�a si mantenemos contacto en espa�ol o en portugu�s. Es que mi ingl�s no es muy bueno. Sorry! Gracias por la atenci�n.

03-19-2009, 08:02 PM	#2
MariaLaura Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 379 Rep Power: 310	Re: �Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? Hola Lutraduc! Yo trabaje con los dos programas, m�s con Trados que con Wordfast. Los programas en s� son muy similares. Hace a�os que solamente trabajo con Wordfast ya que m�s personas lo tienen y en general lo piden todas las agencias de traducci�n. Como ventaja te puedo decir que es una buena herramienta para lograr consistencia en tu traducci�n, sobre todo si se trata de una traducci�n larga en la que los segmentos se puedan llegar a repetir varias veces. Tambi�n me salvo unas cuantas veces cuando se corta la luz y perdes todo el trabajo en word, porque toda la traducci�n que haces, te queda guardada en una memoria. Basta con apretar un solo bot�n para que te vuelva a traducir hasta donde habias llegado. Como desventaja veo que al separarte la traducci�n por segmentos, si no estas atento, el texto te puede quedar un tanto repetitivo porque te fijas unicamente en el segmento que tenes seleccionado. Por eso siempre hay que darle una ultima le�da. Espero que esto te ayude! Saludos!

03-21-2009, 06:23 PM	#3
Lutraduc Registered User Join Date: Mar 2009 Posts: 11 Rep Power: 13	Re: �Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? Hola, Mar�a Laura, Muchas gracias por tu respuesta, me ayuda mucho. Ahora, una pregunta, s�lo para confirmar, �las agencias mandan m�s proyectos en wordfast que en trados?. Gracias y un abrazo

06-29-2009, 06:41 AM	#4
andreap Senior Member Join Date: May 2008 Posts: 315 Rep Power: 85	Re: �Alguien trabaja de forma regular con Trados ( o SDL Trados) y/o wordfast? Hola, yo creo que no. En mi experiencia, la mayor�a de las agencias mandan m�s proyectos en Trados que en Wordfast.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)