| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| CAT Tools Inquiries There are concepts, best practices, and general application-related information that many times requires further explanation to that provided in the available documentation containing the products’ features. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-22-2008, 08:39 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 385
Rep Power: 313
  |
Glossary
Hi!!
I need to make a Glossary from a bilingual word file. So far I've been able to create monolingual glossaries from a Source file but I don't know if it's possible from the bilingual file.. do you know? Thanks!! |
|
|
|
11-11-2008, 03:42 AM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Dec 2007
Posts: 276
Rep Power: 250
|
Re: Glossary
I think you should use the "Extract" feature.
|
|
|
|
|
11-11-2008, 03:40 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 626
Rep Power: 304
|
Re: Glossary
también lo podés hacer con el Multiterm Extract... yo sólo hice monolingües con el ME, pero sé que se puede.
|
|
|
|
|
11-12-2008, 06:34 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 811
Rep Power: 297
|
Re: Glossary
Yep, Multiterm lets you extract from bilingual documents, but of course you have to check the result. I wonder how it "guesses" which word is which, it probably makes mistakes...I've never used it, let us know how it goes!!!
__________________
mmm...papas fritas. |
|
|
|
|
11-17-2008, 10:22 AM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: May 2008
Posts: 321
Rep Power: 87
|
Re: Glossary
I created bilingual glossaries with multiterm extract. It's great. But you need to take some time to edit it, I find it very useful.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
