TagEditor vs Workbench - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Fabianea · 10-16-2008, 01:48 PM

Hi everyone.

I was translating a word file using Trados Workbench but I every time I came across a swung dash in the Tm, Workbench downloaded the translated version with some strange character instead of the original swung dash. I decided to save the word file as an .rtf and then used TagEditor to translate that file and everything ran smoothly.

Dya think it'd be safer to save a .doc files as an .rtf and then use Tag instead of Workbench so as to translate the file?

Thanks!

ElVizconde · 10-19-2008, 04:07 PM

Quote:

Originally Posted by Fabianea

Hi everyone.

I was translating a word file using Trados Workbench but I every time I came across a swung dash in the Tm, Workbench downloaded the translated version with some strange character instead of the original swung dash. I decided to save the word file as an .rtf and then used TagEditor to translate that file and everything ran smoothly.

Dya think it'd be safer to save a .doc files as an .rtf and then use Tag instead of Workbench so as to translate the file?

Thanks!

Word was not created to be used a as translation environment, so it sounds good to me.

andreap · 06-29-2009, 06:46 AM

It sounds good to me too.

Veronica · 07-03-2009, 03:26 PM

Hahahahah! ElVizconde, you don't sound like a MS Word-lover, that's for sure!! ;-)
I know many people like you...I wonder why? (heheheh)

10-16-2008, 01:48 PM	#1
Fabianea Forum User Join Date: Jul 2008 Posts: 52 Rep Power: 28	TagEditor vs Workbench Hi everyone. I was translating a word file using Trados Workbench but I every time I came across a swung dash in the Tm, Workbench downloaded the translated version with some strange character instead of the original swung dash. I decided to save the word file as an .rtf and then used TagEditor to translate that file and everything ran smoothly. Dya think it'd be safer to save a .doc files as an .rtf and then use Tag instead of Workbench so as to translate the file? Thanks!

06-29-2009, 06:46 AM	#3
andreap Senior Member Join Date: May 2008 Posts: 321 Rep Power: 87	Re: TagEditor vs Workbench It sounds good to me too.

07-03-2009, 03:26 PM	#4
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 811 Rep Power: 297	Re: TagEditor vs Workbench Hahahahah! ElVizconde, you don't sound like a MS Word-lover, that's for sure!! ;-) I know many people like you...I wonder why? (heheheh) __________________ mmm...papas fritas.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)