que piensan de TRADOS vs. Wordfast vs. Dejavu - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

VeroBanuelos · 02-18-2008, 09:45 AM

Soy nueva aqui y quisiera opiniones sobre los mejores sistemas, me podrian aconsejar?

Gracias

lauracipolla · 02-18-2008, 12:29 PM

hola, veroBanuelos, y bienvenida al foro. derivo tu pregunta al área del foro que le corresponde!

saludos,
laura

Veronica · 02-21-2008, 02:14 PM

Bueno, yo uso mucho el Trados y me parece muy bueno, pero es un poco complicado para aprender si nunca lo usaste.
El Wordfast se le parece bastante para trabajar en Word, aunque el Trados tiene muchas más funciones.
Si puedes conseguir el Trados, yo no lo dudaría!!

mirta · 02-22-2008, 04:49 AM

Coincido con Ver�nica. El Trados se usa mucho y acepta trabajar con varios tipos de archivos. No conozco los otros programas, pero a mi Trados me sirve y con la memoria de traducci�n me ayuda mucho.

Suerte!

M

Nadia D · 03-07-2008, 03:35 AM

Yo tambi�n prefiero usar Trados.

Wordfast te permite trabajar s�lo con archivos de MS Word. En cuanto a Dejavu, no puedo decir mucho ya que no he tenido la necesidad de usarlo hasta el momento.
Suerte!!

mariacecilia · 03-12-2008, 06:58 AM

Hola...

Yo creo que te conviene Trados por que es el m�s difundido y el que piden en todos lados... Y, al fin y al cabo, no es tan complejo.

sabrina · 03-17-2008, 08:09 AM

Hola Vero:
Coincido con Mar�a Cecilia. Trados no s�lo es la mejor herramienta para empezar sino que adem�s es la que m�s utilizan las agencias.
Saludos!

psicutrinius · 05-31-2008, 11:49 AM

�Sabe alguien de alg�n manual para WINALIGN y para S-TAGGER, de trados?. Quiero decir un manual para ignorantes totales en principio.

02-18-2008, 09:45 AM	#1
VeroBanuelos New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 3 Rep Power: 0	que piensan de TRADOS vs. Wordfast vs. Dejavu Soy nueva aqui y quisiera opiniones sobre los mejores sistemas, me podrian aconsejar? Gracias

02-21-2008, 02:14 PM	#3
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 542 Rep Power: 205	Bueno, yo uso mucho el Trados y me parece muy bueno, pero es un poco complicado para aprender si nunca lo usaste. El Wordfast se le parece bastante para trabajar en Word, aunque el Trados tiene muchas más funciones. Si puedes conseguir el Trados, yo no lo dudaría!! __________________ mmm...chocolate.

03-17-2008, 08:09 AM	#7
sabrina Senior Member Join Date: Sep 2006 Posts: 358 Rep Power: 300	Trados, el mejor para empezar Hola Vero: Coincido con Mar�a Cecilia. Trados no s�lo es la mejor herramienta para empezar sino que adem�s es la que m�s utilizan las agencias. Saludos!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

02-18-2008, 12:29 PM	#2
lauracipolla Senior Member Join Date: Dec 2007 Location: I'm from La Plata, Argentina Posts: 248 Rep Power: 370	hola, veroBanuelos, y bienvenida al foro. derivo tu pregunta al área del foro que le corresponde! saludos, laura

02-22-2008, 04:49 AM	#4
mirta Contributing User Join Date: Sep 2007 Posts: 107 Rep Power: 48	Coincido con Ver�nica. El Trados se usa mucho y acepta trabajar con varios tipos de archivos. No conozco los otros programas, pero a mi Trados me sirve y con la memoria de traducci�n me ayuda mucho. Suerte! M

03-07-2008, 03:35 AM	#5
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 574 Rep Power: 225	Yo tambi�n prefiero usar Trados. Wordfast te permite trabajar s�lo con archivos de MS Word. En cuanto a Dejavu, no puedo decir mucho ya que no he tenido la necesidad de usarlo hasta el momento. Suerte!!

03-12-2008, 06:58 AM	#6
mariacecilia Contributing User Join Date: Dec 2007 Posts: 150 Rep Power: 189	Hola... Yo creo que te conviene Trados por que es el m�s difundido y el que piden en todos lados... Y, al fin y al cabo, no es tan complejo.

05-31-2008, 11:49 AM	#8
psicutrinius New Member Join Date: May 2008 Age: 59 Posts: 7 Rep Power: 5	�Sabe alguien de alg�n manual para WINALIGN y para S-TAGGER, de trados?. Quiero decir un manual para ignorantes totales en principio.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)