Pregunta sobre laptop - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Eliuk · 01-07-2008, 10:02 AM

Hola a todos !

Resulta que me tengo que comprar una laptop aca en UK donde vivo, y como traduzco al espa�ol, no se si irme a Espa�a a comprarla porque eso de estar con el alt etc etc para la � y los acentos es medio plomo. Como hacen los que viven en esta hermosa isla?

Otra pregunta es sobre el problema de la compatibilidad del Windows Vista con el Wordfast y el TRADOS...algun tip? Le� por ah� que va mejor con Word 2003 que con el 2007, es cierto eso?

Bueno, saludos y gracias de antemano !

Elisa

reminder · 03-31-2008, 07:33 AM

Yo acabo de comprarme una laptop y te cuento lo que me pas� para que no te pase a ti.

Resulta que claro, ahora las laptops vienen con el Windows Vista y en el negocio en el que la compras escribir�n tu nombre de usuario y crear�n una contrase�a.

��Presta mucha atenci�n a esa contrase�a!! Porque si por cualquier raz�n no puedes recuperarla, el proceso para modificarla/generar una nueva contrase�a es realmente a prueba de robo. ��Vas a tener un verdadero dolor de cabeza!!

Nadia D · 04-03-2008, 07:53 AM

Hola, Eliuk!

Me dijeron que Trados no funciona muy bien con Windows Vista. Tal vez sea mejor instalar Windows xp u otro. De todas maneras, ser�a bueno que alguien que haya pasado por esto te d� un consejo m�s preciso.

Suerte!!

Veronica · 04-03-2008, 02:24 PM

Bueno, me resulta extraño que no vendan laptops con Ñ en UK, quizás en algún sitio de remates?
Debe ser muy molesto no tenerla, realmente.
Y si, Trados no anda bien con el Office 2007 (además de que está muy feo el nuevo Office

). No sé como funciona con el Vista....

01-07-2008, 10:02 AM	#1
Eliuk New Member Join Date: Jan 2008 Posts: 4 Rep Power: 0	Pregunta sobre laptop Hola a todos ! Resulta que me tengo que comprar una laptop aca en UK donde vivo, y como traduzco al espa�ol, no se si irme a Espa�a a comprarla porque eso de estar con el alt etc etc para la � y los acentos es medio plomo. Como hacen los que viven en esta hermosa isla? Otra pregunta es sobre el problema de la compatibilidad del Windows Vista con el Wordfast y el TRADOS...algun tip? Le� por ah� que va mejor con Word 2003 que con el 2007, es cierto eso? Bueno, saludos y gracias de antemano ! Elisa

03-31-2008, 07:33 AM	#2
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 385 Rep Power: 144	Tip Yo acabo de comprarme una laptop y te cuento lo que me pas� para que no te pase a ti. Resulta que claro, ahora las laptops vienen con el Windows Vista y en el negocio en el que la compras escribir�n tu nombre de usuario y crear�n una contrase�a. ��Presta mucha atenci�n a esa contrase�a!! Porque si por cualquier raz�n no puedes recuperarla, el proceso para modificarla/generar una nueva contrase�a es realmente a prueba de robo. ��Vas a tener un verdadero dolor de cabeza!!

04-03-2008, 02:24 PM	#4
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 592 Rep Power: 217	Bueno, me resulta extraño que no vendan laptops con Ñ en UK, quizás en algún sitio de remates? Debe ser muy molesto no tenerla, realmente. Y si, Trados no anda bien con el Office 2007 (además de que está muy feo el nuevo Office). No sé como funciona con el Vista.... __________________ mmm...pizza.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

04-03-2008, 07:53 AM	#3
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 619 Rep Power: 237	Hola, Eliuk! Me dijeron que Trados no funciona muy bien con Windows Vista. Tal vez sea mejor instalar Windows xp u otro. De todas maneras, ser�a bueno que alguien que haya pasado por esto te d� un consejo m�s preciso. Suerte!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)