I need help please - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mem286 · 08-07-2007, 06:45 AM

Hola a todos!
Hace unos d�as tuve la feliz idea de actualizar Office a la versi�n 2007 (sobre Windows XP) y Wordfast funciona de maravilla, pero no logro hacer funcionar Trados 6.5. Me da mensaje de error (Error 3335). Surfing on the web encontr� que no soy la �nica dado que aparentemente Trados 6.5 no es compatible con Office 2007. �Alguien tuvo el mismo problema? �Lo pudieron solucionar? �Vuelvo a Office 2003? �Me quedo con Wordfast (que me parece muy bueno)? No, comprar la nueva versi�n de Trados no est� en mis planes ni en los de mi bolsillo

Muchas gracias por su ayuda de antemano

Veronica · 08-07-2007, 08:13 AM

Hola Mer!
Yo volver�a al Office viejo, ya que el 2007 no me gust� nada!!
No encuentro los botones :-(

Saludos!!

mem286 · 08-08-2007, 05:31 PM

Ya estoy en eso... a mi tampoco me gusta mucho Word 2007. Adem�s agrupa los controles de los complementos, sea Wordfast o Trados en una secci�n diferente y es inc�modo.
Como dir�a un amigo colega... a veces rinde m�s no estar a la vanguardia del progreso!! jajaja
Saludos y gracias por tu respuesta.

GLourdes · 08-08-2007, 07:17 PM

Hola Mer! Te cuento que yo tengo el office 2007 y la verdad no me convence, de hecho tb tengo el windows Vista y me convence menos asi que estoy en tratativas para poner todo lo anterior, es que compre la compu hace poco y me la dieron con lo ultimo ( para que????

) soy un queso y no entiendo nada. No recomiendo el W Vista, al menos hasta que no lo use la mayoria estan todos los programas a prueba y muchos ni siquiera se pueden usar............

Besos!!!!

analaura · 08-09-2007, 03:08 PM

se cuelga, no va... le pusieron esas carpetitas bonitas, pero a la hora de trabajar... mmmmmm
como fue en su momento el Windows Mi(lenium), enseguida me pas� al 98�...
Por ahora, sigo pensando que el XP es el mejor para las CAT tools...

Pero... tambi�n s� de un Windows, intermedio, entre el XP y el Vista... que me han dicho que funciona mejor, que el Vista solo por lo menos!

US-Translator · 08-09-2007, 06:51 PM

Quote:

Originally Posted by mem286

Hola a todos!
Hace unos d�as tuve la feliz idea de actualizar Office a la versi�n 2007 (sobre Windows XP) y Wordfast funciona de maravilla, pero no logro hacer funcionar Trados 6.5. Me da mensaje de error (Error 3335). Surfing on the web encontr� que no soy la �nica dado que aparentemente Trados 6.5 no es compatible con Office 2007. �Alguien tuvo el mismo problema? �Lo pudieron solucionar? �Vuelvo a Office 2003? �Me quedo con Wordfast (que me parece muy bueno)? No, comprar la nueva versi�n de Trados no est� en mis planes ni en los de mi bolsillo

Muchas gracias por su ayuda de antemano

Wordfast o voler a Office 2003.... o ambos juntos

mem286 · 08-09-2007, 08:16 PM

Creo que ya les dije que me parece mucho m�s funcional Word 2003. Es verdad lo que dice Ver�nica, a mi tambi�n me cuesta encontrar los botones. Ni les cuento la primera vez que busqu� Herramientas/Opciones. En Word 2007 no existe Herramientas!! Opciones se encuentra en el Bot�n de Office en la parte inferior casi imperceptible a mi ojo!! jaja
No cambio XP por nada.
El tema es que Word 2007 guarda los documentos en formato .doc (como Word 2003) o en .docx (el nuevo formato de Word 2007) y me resisto a desinstalarlo, quisiera que convivieran los dos juntos.
Entonces ah� empezaron mis averiguaciones y encontr� que s� pueden estar las dos versiones de Word en la misma compu, pero hay que hacer unos ajustes. Si a alguien le interesa, este es el link donde encontr� la informaci�n.
http://uksbsguy.com/blogs/doverton/a...me-system.aspx

Gracias a todos.

mem286 · 08-11-2007, 04:39 AM

En caso de que alguien est� interesado en hacer correr Word 2003 y Word 2007 en el mismo sistema, puedo confirmarles que el link que les pas� en el anterior post con las instrucciones precisas de c�mo hacerlo FUNCIONA!!!! Lo hice y funciona de maravilla!!

I'm happy

08-07-2007, 06:45 AM	#1
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 883 Rep Power: 1112	I need help please Hola a todos! Hace unos d�as tuve la feliz idea de actualizar Office a la versi�n 2007 (sobre Windows XP) y Wordfast funciona de maravilla, pero no logro hacer funcionar Trados 6.5. Me da mensaje de error (Error 3335). Surfing on the web encontr� que no soy la �nica dado que aparentemente Trados 6.5 no es compatible con Office 2007. �Alguien tuvo el mismo problema? �Lo pudieron solucionar? �Vuelvo a Office 2003? �Me quedo con Wordfast (que me parece muy bueno)? No, comprar la nueva versi�n de Trados no est� en mis planes ni en los de mi bolsillo Muchas gracias por su ayuda de antemano __________________ ================= =================

08-07-2007, 08:13 AM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 573 Rep Power: 212	Hola Mer! Yo volver�a al Office viejo, ya que el 2007 no me gust� nada!! No encuentro los botones :-( Saludos!! __________________ mmm...chocolate.

08-08-2007, 05:31 PM	#3
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 883 Rep Power: 1112	Gracias Ver�nica Ya estoy en eso... a mi tampoco me gusta mucho Word 2007. Adem�s agrupa los controles de los complementos, sea Wordfast o Trados en una secci�n diferente y es inc�modo. Como dir�a un amigo colega... a veces rinde m�s no estar a la vanguardia del progreso!! jajaja Saludos y gracias por tu respuesta. __________________ ================= =================

08-08-2007, 07:17 PM	#4
GLourdes New Member Join Date: Aug 2007 Posts: 8 Rep Power: 17	Hola Mer! Te cuento que yo tengo el office 2007 y la verdad no me convence, de hecho tb tengo el windows Vista y me convence menos asi que estoy en tratativas para poner todo lo anterior, es que compre la compu hace poco y me la dieron con lo ultimo ( para que???? ) soy un queso y no entiendo nada. No recomiendo el W Vista, al menos hasta que no lo use la mayoria estan todos los programas a prueba y muchos ni siquiera se pueden usar............ Besos!!!! __________________ Lu

08-09-2007, 03:08 PM	#5
analaura Senior Member Join Date: Jul 2007 Posts: 332 Rep Power: 230	Windows Vista no se gan� adeptos se cuelga, no va... le pusieron esas carpetitas bonitas, pero a la hora de trabajar... mmmmmm como fue en su momento el Windows Mi(lenium), enseguida me pas� al 98�... Por ahora, sigo pensando que el XP es el mejor para las CAT tools... Pero... tambi�n s� de un Windows, intermedio, entre el XP y el Vista... que me han dicho que funciona mejor, que el Vista solo por lo menos!

08-09-2007, 08:16 PM	#7
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 883 Rep Power: 1112	Gracias por sus sugerencias Creo que ya les dije que me parece mucho m�s funcional Word 2003. Es verdad lo que dice Ver�nica, a mi tambi�n me cuesta encontrar los botones. Ni les cuento la primera vez que busqu� Herramientas/Opciones. En Word 2007 no existe Herramientas!! Opciones se encuentra en el Bot�n de Office en la parte inferior casi imperceptible a mi ojo!! jaja No cambio XP por nada. El tema es que Word 2007 guarda los documentos en formato .doc (como Word 2003) o en .docx (el nuevo formato de Word 2007) y me resisto a desinstalarlo, quisiera que convivieran los dos juntos. Entonces ah� empezaron mis averiguaciones y encontr� que s� pueden estar las dos versiones de Word en la misma compu, pero hay que hacer unos ajustes. Si a alguien le interesa, este es el link donde encontr� la informaci�n. http://uksbsguy.com/blogs/doverton/a...me-system.aspx Gracias a todos. __________________ ================= =================

08-11-2007, 04:39 AM	#8
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 883 Rep Power: 1112	Hi! En caso de que alguien est� interesado en hacer correr Word 2003 y Word 2007 en el mismo sistema, puedo confirmarles que el link que les pas� en el anterior post con las instrucciones precisas de c�mo hacerlo FUNCIONA!!!! Lo hice y funciona de maravilla!! I'm happy __________________ ================= =================

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search