urge please:cuales el mejor softwa de traduccion.... - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

mblazquez · 02-09-2007, 12:33 PM

hola necesito un software potente(es decir que la traduccion sea lo mas correcta posible respecto al texto original) que traduzca textos en pdf y word
os cuent0,

necesito traducir textor en ingles de pdf y word a espa�ol
se trata de textos de ensayos clinicos que contienen en algunos casos terminos medicos, aunque esto ultimo no me urge, lo que si me gustaria es que fuese lo la traduccion lo mas perfecta posible(y si es sencillo de usar el programa mejor( solo necesito de ingles a espa�ol, Muchisimas gracias
Lo

IUS · 02-10-2007, 02:52 PM

Quote:

Originally Posted by mblazquez

hola necesito un software potente(es decir que la traduccion sea lo mas correcta posible respecto al texto original) que traduzca textos en pdf y word
os cuent0,

necesito traducir textor en ingles de pdf y word a espa�ol
se trata de textos de ensayos clinicos que contienen en algunos casos terminos medicos, aunque esto ultimo no me urge, lo que si me gustaria es que fuese lo la traduccion lo mas perfecta posible(y si es sencillo de usar el programa mejor( solo necesito de ingles a espa�ol, Muchisimas gracias
Lo

1. UN TRADUCTOR (SER HUMANO).
2. UNA AGENCIA DE TRADUCCIONES (VARIOS SERES HUMANOS)

M2M · 02-11-2007, 08:21 PM

"[...] from a machine translation (MT) system, "the resulting literary style would be atrocious and fuller of �howlers� and false values than the worst that any human translator produces". The reason was that "translation is an art; something which at every step involves personal choice between uncodifiable alternatives; not merely direct substitutions of equated sets of symbols but choices of values dependent for their soundness on the whole antecedent education and personality of the translator" (Holmstr�m 1951)."

Julio Jaubert · 02-11-2007, 09:42 PM

Estimada mblazquez

Me gustar�a poder decir que existe un programa tal, pero no es as�. Los programas de traducci�n actuales s�lo dan un acercamiento y nunca una traducci�n que pueda considerarse natural, ni siquiera congruente.

El principal obst�culo que enfrenta la traducci�n por medio de computadoras es que para traducir se necesita comprender la idea del texto: hasta el momento, las computadoras s�lo pueden cambiar una palabra por otra y hacer un cierto acomodo gramatical, pero siempre bajo par�metros matem�ticos sin tener idea de lo que est�n escribiendo.

Lo que pides es un programa que funcione al nivel del cerebro humano, y hasta el momento esto es algo imposible. Ignoro cu�ntos a�os se necesitar�n para construir una computadora que tan s�lo iguale en hardware la capacidad de la mente humana; luego quedar�a el problema del software.

Para muestra un bot�n. Algunas de las computadoras m�s avanzadas son capaces de jugar ajedrez, una serie de combinaciones limitadas a 64 casillas y 32 piezas con movimientos matem�ticamente delimitados. Imagina ahora lo que se necesitar� para que manejen dos lenguajes, cada uno con cientos de miles de palabras que pueden tener varios significados seg�n el contexto, adem�s de cargas sem�nticas culturales, regionalismos, hom�nimos, modismos, tecnicismos, etc. Agrega que en un idioma existen palabras que en el otro ni siquiera se contemplan. Todo ello regido por leyes gramaticales, sem�nticas, culturales, etc. que no tienen una validez absoluta, es decir, que constan de muchas excepciones que dependen de la situaci�n.

En fin, que la respuesta de IUS es m�s corta y concisa: el mejor hardware es el cerebro humano y el mejor software la experiencia y la preparaci�n profesional.

Saludos
Julio

02-12-2007, 05:47 AM

Existen herramientas de traducci�n (software) que AYUDAN a que el trabajo del traductor sea m�s �gil, pero NUNCA reemplazan al traductor.

Ante una frase como "I miss you", un traductor puede analizar el contexto y determinar que la traducci�n correcta es: te extra�o. Por el contrario, un traductor autom�tico dir�: te pierdo. �ste es un ejemplo, entre otros tantos.

Saludos,
Mariana

guillaume · 02-12-2007, 05:52 AM

Me parece que ya sabes todo mblazquez...

Quien ga�aba entre la maquina y el humano a los ajeles ?

Y si...

reminder · 02-19-2007, 05:45 PM

La primera vez que leas un p�rrafo de una traducci�n hecha por una m�quina, saldr�s corriendo a buscar a un traductor. Te lleva much�simo tiempo poder entender cada oraci�n. Tienes que re-escribir todo de nuevo.

Pero s� hay programas que te ayudar�n a que TU traduzcas respetando el formato del original.

Y el tema del formato (cuando ya viene hecho) es una gran ayuda.

guillaume · 02-20-2007, 06:12 AM

Viste, no hay mejor que el hombre,.... euhh.... quiero decir que el Human, claro...!

02-09-2007, 12:33 PM	#1
mblazquez New Member Join Date: Feb 2007 Posts: 3 Rep Power: 0	urge please:cuales el mejor softwa de traduccion.... hola necesito un software potente(es decir que la traduccion sea lo mas correcta posible respecto al texto original) que traduzca textos en pdf y word os cuent0, necesito traducir textor en ingles de pdf y word a espa�ol se trata de textos de ensayos clinicos que contienen en algunos casos terminos medicos, aunque esto ultimo no me urge, lo que si me gustaria es que fuese lo la traduccion lo mas perfecta posible(y si es sencillo de usar el programa mejor( solo necesito de ingles a espa�ol, Muchisimas gracias Lo

02-11-2007, 08:21 PM	#3
M2M Forum User Join Date: Jul 2006 Location: Buenos Aires Posts: 25 Rep Power: 55	Machine Translation vs. Human Translation "[...] from a machine translation (MT) system, "the resulting literary style would be atrocious and fuller of �howlers� and false values than the worst that any human translator produces". The reason was that "translation is an art; something which at every step involves personal choice between uncodifiable alternatives; not merely direct substitutions of equated sets of symbols but choices of values dependent for their soundness on the whole antecedent education and personality of the translator" (Holmstr�m 1951)." __________________ M2M Last edited by M2M : 02-11-2007 at 08:25 PM.

02-11-2007, 09:42 PM	#4
Julio Jaubert Senior Member Join Date: Sep 2006 Location: Mexico Age: 40 Posts: 222 Rep Power: 621	Estimada mblazquez Me gustar�a poder decir que existe un programa tal, pero no es as�. Los programas de traducci�n actuales s�lo dan un acercamiento y nunca una traducci�n que pueda considerarse natural, ni siquiera congruente. El principal obst�culo que enfrenta la traducci�n por medio de computadoras es que para traducir se necesita comprender la idea del texto: hasta el momento, las computadoras s�lo pueden cambiar una palabra por otra y hacer un cierto acomodo gramatical, pero siempre bajo par�metros matem�ticos sin tener idea de lo que est�n escribiendo. Lo que pides es un programa que funcione al nivel del cerebro humano, y hasta el momento esto es algo imposible. Ignoro cu�ntos a�os se necesitar�n para construir una computadora que tan s�lo iguale en hardware la capacidad de la mente humana; luego quedar�a el problema del software. Para muestra un bot�n. Algunas de las computadoras m�s avanzadas son capaces de jugar ajedrez, una serie de combinaciones limitadas a 64 casillas y 32 piezas con movimientos matem�ticamente delimitados. Imagina ahora lo que se necesitar� para que manejen dos lenguajes, cada uno con cientos de miles de palabras que pueden tener varios significados seg�n el contexto, adem�s de cargas sem�nticas culturales, regionalismos, hom�nimos, modismos, tecnicismos, etc. Agrega que en un idioma existen palabras que en el otro ni siquiera se contemplan. Todo ello regido por leyes gramaticales, sem�nticas, culturales, etc. que no tienen una validez absoluta, es decir, que constan de muchas excepciones que dependen de la situaci�n. En fin, que la respuesta de IUS es m�s corta y concisa: el mejor hardware es el cerebro humano y el mejor software la experiencia y la preparaci�n profesional. Saludos Julio __________________ Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator

02-19-2007, 05:45 PM	#7
reminder Senior Member Join Date: Jan 2007 Posts: 387 Rep Power: 455	Programas de traducci�n La primera vez que leas un p�rrafo de una traducci�n hecha por una m�quina, saldr�s corriendo a buscar a un traductor. Te lleva much�simo tiempo poder entender cada oraci�n. Tienes que re-escribir todo de nuevo. Pero s� hay programas que te ayudar�n a que TU traduzcas respetando el formato del original. Y el tema del formato (cuando ya viene hecho) es una gran ayuda.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

02-12-2007, 05:47 AM	#5
Luciano Posts: n/a	Existen herramientas de traducci�n (software) que AYUDAN a que el trabajo del traductor sea m�s �gil, pero NUNCA reemplazan al traductor. Ante una frase como "I miss you", un traductor puede analizar el contexto y determinar que la traducci�n correcta es: te extra�o. Por el contrario, un traductor autom�tico dir�: te pierdo. �ste es un ejemplo, entre otros tantos. Saludos, Mariana

02-12-2007, 05:52 AM	#6
guillaume Moderator Join Date: Jan 2007 Posts: 148 Rep Power: 60	Me parece que ya sabes todo mblazquez... Quien ga�aba entre la maquina y el humano a los ajeles ? Y si...

02-20-2007, 06:12 AM	#8
guillaume Moderator Join Date: Jan 2007 Posts: 148 Rep Power: 60	Viste, no hay mejor que el hombre,.... euhh.... quiero decir que el Human, claro...!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)